1
00:01:10,304 --> 00:01:12,439
Omar, jaki jest stan
na generała?

2
00:01:17,110 --> 00:01:19,379
NIE?

3
00:01:29,724 --> 00:01:30,758
Hamza.

4
00:02:49,804 --> 00:02:52,674
Gdzie jest generał Fezzan?

5
00:02:53,775 --> 00:02:54,942
Powiedz mi.

6
00:04:11,886 --> 00:04:14,321
Mogę być skomplikowany,
ale nie jestem, kurwa, beznadziejny.

7
00:04:14,454 --> 00:04:16,389
Czy tak to nazywamy?
Skomplikowany?

8
00:04:16,524 --> 00:04:19,359
Cóż, jakkolwiek to się nazywa,
to nie działa, prawda?

9
00:04:19,493 --> 00:04:22,530
Chodź, Gino,
nie szukasz
na dużym obrazie.

10
00:04:22,663 --> 00:04:23,798
Jaki jest szerszy obraz?

11
00:04:23,931 --> 00:04:26,266
Czy to ty?
Czy jesteś moim głównym obrazem?

12
00:04:26,399 --> 00:04:27,602
O mój Boże, dziękuję.

13
00:04:27,735 --> 00:04:29,237
Powinieneś dostać
kurwa nad sobą.

14
00:04:29,369 --> 00:04:30,104
Bo wiesz co
właściwie jesteś?

15
00:04:30,238 --> 00:04:31,304
Jaskiniowiec.

16
00:04:32,305 --> 00:04:34,108
- Rzeczywiście przypominasz jaskiniowca.
- Wiesz co to jest?

17
00:04:34,242 --> 00:04:36,010
-A ty nie?
-Nie chcesz konkurencji.

18
00:04:36,144 --> 00:04:38,513
Gina, proszę, uspokój się.
Właśnie to
twoim problemem jest.

19
00:04:38,646 --> 00:04:40,380
Uspokój się?
Czy ty właśnie powiedziałeś mi--

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,717
Nie mów mi
żeby się kurwa uspokoić!
jestem spokojny!

21
00:04:42,850 --> 00:04:45,720
Nigdy nie byłem
więcej kurwa spokoju w moim życiu.

22
00:04:46,187 --> 00:04:47,955
„Och, spójrz na mnie.

23
00:04:48,089 --> 00:04:51,192
Jestem Anglikiem. Jestem unikający.
Nie lubię się kłócić.”

24
00:04:51,324 --> 00:04:52,760
Cóż, zgadnij co?

25
00:04:52,894 --> 00:04:55,263
Chcę tylko trochę spokoju
w moim życiu. Prawidłowy?

26
00:04:55,395 --> 00:04:56,931
-Byłoby miło.
-Jestem z Ameryki, suko.
Będziemy o to walczyć.

27
00:04:57,064 --> 00:04:59,200
Iść. Po prostu idź. Iść.
Więc co mnie to czyni?

28
00:04:59,332 --> 00:05:00,635
Czy to mnie stresuje?

29
00:05:00,768 --> 00:05:02,402
Nie, nie, nie.

30
00:05:03,571 --> 00:05:04,972
Może trochę brutalny.

31
00:05:06,406 --> 00:05:07,742
Jestem profesjonalistą.

32
00:05:07,875 --> 00:05:09,710
Tak. I trochę brutalny.

33
00:05:09,844 --> 00:05:10,611
Troszeczkę.

34
00:05:10,745 --> 00:05:12,180
Malutki kawałek.

35
00:05:12,312 --> 00:05:13,514
Wiesz co to jest?

36
00:05:13,648 --> 00:05:15,315
Mam twoje umiejętności
a potem trochę.

37
00:05:15,448 --> 00:05:18,519
I żadnemu z was się to nie podoba
ponieważ obaj jesteście jaskiniowcami.

38
00:05:19,386 --> 00:05:20,855
Ona rozmawia z tobą.

39
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Właściwie, ona szuka
w twoim kierunku.

40
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
- Mówię do ciebie.
- Mhm.

41
00:05:24,892 --> 00:05:26,027
Ale o tobie.

42
00:05:26,160 --> 00:05:27,962
Możesz być moim szefem,

43
00:05:28,095 --> 00:05:30,598
ale mogę to stwierdzić
ty też jesteś z tej planety
nazywany „beznadziejnym”

44
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
gdzie intymne relacje
i uczucia

45
00:05:33,167 --> 00:05:35,136
nie istnieje, kurwa!

46
00:05:35,269 --> 00:05:38,239
Pieprzone dziecko.
Zmarnowałem tak wiele
mojego życia na ciebie.

47
00:05:38,371 --> 00:05:40,473
Jesteś przegrany.
Ale lubię cię.

48
00:05:40,608 --> 00:05:43,811
Dzięki.
Dlaczego tu jesteś?

49
00:05:43,945 --> 00:05:47,480
Zgubiłem pierścionek w tym barze,
i potrzebuję, żebyś--

50
00:05:47,615 --> 00:05:50,918
Przepraszam. Czy to jest to?
Skończyliśmy rozmawiać?

51
00:05:51,052 --> 00:05:53,154
Skończyłeś?
z tą rozmową?

52
00:05:53,588 --> 00:05:54,722
Rozmowa?

53
00:05:54,856 --> 00:05:57,390
To bardziej jak
wściekła pogawędka.

54
00:05:57,525 --> 00:05:58,726
Pieprzyć cię.

55
00:05:59,560 --> 00:06:01,629
Ona rozmawia z tobą
ponownie.

56
00:06:02,495 --> 00:06:05,633
To przygnębiające.
Nie. Jest w porządku.

57
00:06:13,975 --> 00:06:15,442
Lubiłem ją, Barney.

58
00:06:16,744 --> 00:06:19,113
Ona jest zbędna,
Boże Narodzenie.

59
00:06:19,247 --> 00:06:23,383
Słuchaj, zyskałem wielki szacunek
za Twoje niesamowite zdolności.
Naprawdę.

60
00:06:24,185 --> 00:06:26,354
Ale jesteś samolubnym kutasem.

61
00:06:26,486 --> 00:06:27,822
Naprawdę?
Wszyscy jesteśmy.

62
00:06:27,955 --> 00:06:30,191
Musimy być
wybrać to życie

63
00:06:30,324 --> 00:06:31,959
nad przyjaciółmi, nad rodziną.

64
00:06:32,093 --> 00:06:33,794
Robimy to dla pieniędzy.

65
00:06:34,795 --> 00:06:37,331
- Taka jest definicja
pryzmatu.

66
00:06:37,464 --> 00:06:39,100
Co o tym sądzisz?
mojej analizy?

67
00:06:39,233 --> 00:06:40,201
Całkiem nieźle?

68
00:06:40,334 --> 00:06:43,337
Myślę, że jesteś kretynem.

69
00:06:43,470 --> 00:06:44,639
Nie wierzysz w to.

70
00:06:44,772 --> 00:06:47,174
Z każdą komórką mojego ciała.

71
00:06:47,575 --> 00:06:49,442
Dlaczego tu jesteśmy?

72
00:06:49,577 --> 00:06:53,347
Wczoraj wieczorem zgubiłam pierścionek
w zakładzie i jestem tutaj
spróbować go odkupić.

73
00:06:53,480 --> 00:06:54,414
Poważnie?

74
00:06:54,548 --> 00:06:55,482
Tak, poważnie.

75
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
Mały, głupi drobiazg.

76
00:06:58,052 --> 00:07:00,655
Jestem co do tego przesądny,
i podoba mi się to.

77
00:07:00,788 --> 00:07:02,790
Poczuj się jak
Brakuje mi palca.

78
00:07:05,226 --> 00:07:08,362
Próbowałem to odzyskać,
ale ten półdupek
nie będzie negocjować.

79
00:07:08,495 --> 00:07:10,430
Kto?
Krewetki Jumbo.

80
00:07:10,564 --> 00:07:11,966
Kim on jest?
Zobaczysz.

81
00:07:12,833 --> 00:07:14,702
-Co się dzieje, Barney?
-Hej, Billy.

82
00:07:17,371 --> 00:07:20,875
Więc jak przegrałeś
twoja najcenniejsza rzecz?

83
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
Walka na kciuki.

84
00:07:24,512 --> 00:07:26,047
Masz na myśli siłowanie się na rękę?
Nie.

85
00:07:26,180 --> 00:07:27,348
Mam na myśli walkę na kciuki.

86
00:07:27,480 --> 00:07:29,417
Tak.
Podaj mi rękę.

87
00:07:29,550 --> 00:07:31,185
Nie. Siłowanie się na kciuki?

88
00:07:31,953 --> 00:07:33,486
Kiedyś byłeś silny.
Co się stało?

89
00:07:33,621 --> 00:07:36,290
A ty byłeś owłosiony.
Co się stało?

90
00:07:36,424 --> 00:07:37,992
Rzeczy się zmieniają.

91
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Co się dzieje, Barney?
Hej, jak się masz?

92
00:07:39,593 --> 00:07:40,995
Duże krewetki w okolicy?

93
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
Czy jest jakiś problem?

94
00:07:42,897 --> 00:07:45,700
- Mój przyjaciel chce swój pierścionek z powrotem.
- -Mhm.

95
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
Zakład to zakład, stary.

96
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
Wiesz, bez urazy,
ale brakuje mi pierścionka.

97
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
Pozostaje tam, gdzie jest.

98
00:07:56,577 --> 00:07:57,812
To niedopuszczalne.

99
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
Uderzające podobieństwo.

100
00:08:02,183 --> 00:08:03,517
To brutalne.

101
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
-To ci goście, Barney?
-Tak.

102
00:08:08,189 --> 00:08:10,091
Teraz widzę
dlaczego nazywają go Jumbo.

103
00:08:10,224 --> 00:08:13,427
- Nie, ten drugi, drugi.
- Oh.

104
00:08:14,095 --> 00:08:16,697
Przegrałeś
do pomocnika Świętego Mikołaja?

105
00:08:16,831 --> 00:08:19,200
To żenujące.

106
00:08:19,333 --> 00:08:20,434
Byłem pijany.

107
00:08:20,568 --> 00:08:22,536
Cóż, teraz nie jesteś pijany.

108
00:08:22,670 --> 00:08:24,038
Dlaczego do cholery tu jestem?

109
00:08:26,273 --> 00:08:27,508
Zraniłem się w plecy.

110
00:08:27,975 --> 00:08:29,110
Odkąd?

111
00:08:29,243 --> 00:08:31,278
Kilka tygodni temu.
Nie mogę nawet podnieść widelca.

112
00:08:31,412 --> 00:08:33,147
Zrobiłbym to dla ciebie.
Ale jeśli nie chcesz
to zrobić, rozumiem.

113
00:08:33,280 --> 00:08:34,382
Jeśli jesteś zastraszony...

114
00:08:34,515 --> 00:08:35,750
Zastraszony?

115
00:08:36,117 --> 00:08:37,251
Hej, Lee.

116
00:08:37,385 --> 00:08:39,220
Ułatw sobie to.

117
00:08:40,321 --> 00:08:41,689
Klasyka.

118
00:08:42,223 --> 00:08:43,724
Mam to, Thumbo.

119
00:08:43,858 --> 00:08:45,993
Piwo, proszę.

120
00:08:47,561 --> 00:08:49,230
Jak się masz w ten miły dzień?

121
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
Co wolisz
zostać wezwanym,
„Jumbo” czy „Krewetka”?

122
00:09:01,442 --> 00:09:02,943
Nazwij mnie tak jeszcze raz.

123
00:09:04,078 --> 00:09:05,514
Odetnij swoją pieprzoną głowę.

124
00:09:05,646 --> 00:09:09,216
To trochę ostre,
wielkości kęsa.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,185
Barney chce swój pierścionek z powrotem.

126
00:09:11,318 --> 00:09:12,553
Jak mnie nazwałeś?

127
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
Ile za to w zamian, Yoda?

128
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Hej!

129
00:09:16,525 --> 00:09:18,325
Zostaje tutaj, dupku.

130
00:09:23,330 --> 00:09:24,732
Moje plecy.

131
00:09:27,568 --> 00:09:29,470
Widzisz,

132
00:09:29,603 --> 00:09:32,573
co tu mamy
to kwestia upokorzenia
i ludzką życzliwość.

133
00:09:32,706 --> 00:09:36,710
Mój przyjaciel tutaj uwielbia swój pierścionek
ze wszystkich swoich głupich powodów.

134
00:09:36,844 --> 00:09:38,412
I byłoby bardzo miło
i cywilizowany

135
00:09:38,547 --> 00:09:40,948
jeśli wy, panowie, byście to zrobili
zrozumieć tę zasadę.

136
00:09:41,082 --> 00:09:43,117
Ale skoro zdecydowałeś się być...

137
00:09:44,652 --> 00:09:46,087
Barney, jakie to słowo?
Uparty.

138
00:09:46,220 --> 00:09:47,254
Za długo.

139
00:09:48,022 --> 00:09:49,056
Hantle.

140
00:09:49,757 --> 00:09:51,058
Hantle.

141
00:09:51,792 --> 00:09:54,795
Nie pozostawiasz mi innego wyboru,
fajny.

142
00:10:06,173 --> 00:10:08,209
-Nie ma za co.
-Zwalniasz.

143
00:10:10,478 --> 00:10:11,846
Moja kolej, suko.

144
00:10:15,282 --> 00:10:18,819
Chodź, Chuck.
Chodź, kowboju. Przynieś to.

145
00:10:26,894 --> 00:10:28,796
Daj mu piwo
kiedy się obudzi.

146
00:10:33,367 --> 00:10:34,835
Prawie mnie zabiłeś.

147
00:10:35,803 --> 00:10:37,905
Myślałem, że masz chore plecy.

148
00:10:38,038 --> 00:10:40,341
Wiesz, to cud.
To po prostu odeszło.

149
00:10:40,474 --> 00:10:43,844
Wiesz, naprawdę nie potrzebowałem
ten festiwal miłości.

150
00:10:43,978 --> 00:10:46,480
Lubię spędzać czas
z tobą.

151
00:10:48,517 --> 00:10:52,153
Następnym razem,
zabierz mnie na przejażdżkę na kucyku, dobrze?

152
00:10:56,591 --> 00:10:57,825
Dobra.

153
00:11:13,941 --> 00:11:16,377
Overwatch, jaki jest status?

154
00:11:18,613 --> 00:11:21,550
Proszę pana, jest trzech żołnierzy
pilnuje generała.

155
00:11:21,682 --> 00:11:22,783
<i>Będziesz potrzebował wsparcia.</i>

156
00:11:22,917 --> 00:11:25,085
<i>Powtarzam, poczekaj na wsparcie.</i>

157
00:11:30,592 --> 00:11:32,059
Co on, kurwa, robi?

158
00:11:32,193 --> 00:11:34,328
Nie, nie, nie.
Nie, nie, proszę. Proszę, nie.

159
00:12:01,789 --> 00:12:03,857
Co się dzieje, generale?

160
00:12:13,734 --> 00:12:15,369
Czy moje oczy mnie mylą?
Dlaczego?

161
00:12:15,503 --> 00:12:18,607
Co to jest?
na głowie Gunnera?

162
00:12:18,739 --> 00:12:20,508
Wygląda jak chory kot.

163
00:12:21,342 --> 00:12:22,943
Koty są urocze.

164
00:12:23,077 --> 00:12:25,346
To wygląda jak tumbleweed.

165
00:12:25,479 --> 00:12:28,382
Hej, dobry wieczór, wielkoludzie.

166
00:12:28,516 --> 00:12:31,051
Porozmawiajmy.
Co to jest?
na twojej głowie?

167
00:12:31,919 --> 00:12:32,987
Och, peruka?

168
00:12:33,120 --> 00:12:35,256
Tak, peruka.
Pytanie brzmi: dlaczego?

169
00:12:35,389 --> 00:12:37,324
Cóż, rozmawiałem
z tą dziewczyną w Internecie

170
00:12:37,458 --> 00:12:39,594
i ona lubi
ten wygląd z lat 70., wiesz.

171
00:12:39,728 --> 00:12:40,761
Sprawa Farrah Fawcett.

172
00:12:40,894 --> 00:12:42,930
Rozumiem. Poznałeś ją już?

173
00:12:43,063 --> 00:12:46,033
Dlaczego... Dlaczego miałbym to zrobić?
Lubię tajemnicę.

174
00:12:46,166 --> 00:12:47,901
- Zrozumieć?
- Tak, to ma sens.

175
00:12:48,035 --> 00:12:49,370
Brzmi wyjątkowo.
To prawda.

176
00:12:49,504 --> 00:12:51,238
Bardziej mi się on podobał
kiedy był pijany.

177
00:12:51,372 --> 00:12:52,707
Wiem, co masz na myśli.
Ja też.

178
00:12:52,840 --> 00:12:54,275
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

179
00:12:58,513 --> 00:13:00,180
Hej, czy to ten nowy?

180
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
Hej, dziś łatwy dzień.

181
00:13:03,050 --> 00:13:04,852
Dobry człowiek. Byłe siły specjalne.

182
00:13:04,985 --> 00:13:07,254
-Hej, Barney.
-Hej, spokojnie.

183
00:13:08,022 --> 00:13:09,624
To nasz snajper?

184
00:13:09,758 --> 00:13:13,360
Nie martw się o to.
Mam zakres na receptę.

185
00:13:13,762 --> 00:13:15,062
Co?

186
00:13:15,195 --> 00:13:16,864
Cóż, Sokole Oko,
zapamiętaj tę twarz.

187
00:13:16,997 --> 00:13:18,432
Nie strzelaj przez przypadek.

188
00:13:19,967 --> 00:13:21,503
Nie musisz się martwić
o mnie.

189
00:13:21,636 --> 00:13:22,637
Kim jest ten facet?

190
00:13:22,771 --> 00:13:24,171
Poślizgujesz się, kolego.

191
00:13:24,305 --> 00:13:26,173
Zatrudniłeś go.
To syn Galgo.

192
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Mam wzrok,
serce i popęd seksualny
mojego ojca.

193
00:13:29,577 --> 00:13:31,445
Powiedz mi, że on nie mówi
tyle co jego ojciec.

194
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
Jest gorszy.
Nie.

195
00:13:32,946 --> 00:13:34,014
Dwa razy gorzej.

196
00:13:34,148 --> 00:13:35,916
To będzie długa podróż.

197
00:13:36,618 --> 00:13:38,385
Jestem Galan.

198
00:13:39,320 --> 00:13:40,655
Załóżmy
coś znaczyć?

199
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
To ma znaczyć
trochę czegoś.

200
00:13:45,025 --> 00:13:47,562
W porządku,
przestań bzdury.
Wszystkie oczy na mnie.

201
00:13:47,696 --> 00:13:48,630
Kto jest w garniturze?

202
00:13:48,763 --> 00:13:50,598
Nazywa się Marsh.

203
00:13:50,732 --> 00:13:52,399
Zrobiłem z nim kilka rzeczy
zanim cię poznałem.

204
00:13:52,534 --> 00:13:55,402
On jest z CIA.
Hej, Barney, jak się masz?

205
00:13:55,537 --> 00:13:56,671
Jak się masz, Marsh?

206
00:13:56,805 --> 00:13:58,038
Jak wiszą?

207
00:13:58,673 --> 00:14:00,007
Włącza się grawitacja.

208
00:14:00,841 --> 00:14:02,510
Witamy w klubie.

209
00:14:02,644 --> 00:14:04,579
Tyle, ile bym chciał
wymienić uprzejmości
z wami, chłopaki,

210
00:14:04,713 --> 00:14:06,648
jest pilna sprawa
pod ręką.

211
00:14:06,781 --> 00:14:09,116
Poznaj Suharato Rahmata.

212
00:14:09,249 --> 00:14:11,452
Były obywatel Wielkiej Brytanii
został handlarzem bronią.

213
00:14:11,586 --> 00:14:13,253
Ma swoją prywatną armię
i został zatrudniony

214
00:14:13,387 --> 00:14:15,824
ukraść trochę detonatorów
dla rakiet nuklearnych

215
00:14:15,956 --> 00:14:17,592
dla bardzo niebezpiecznego klienta.

216
00:14:17,726 --> 00:14:20,628
Mówi się na ulicy
klient ma na imię Ocelot.

217
00:14:20,762 --> 00:14:22,296
Hmm.

218
00:14:22,429 --> 00:14:24,599
A teraz te detonatory
dostać się w ręce Ocelota,

219
00:14:24,733 --> 00:14:27,602
planuje z nich skorzystać
stworzyć
incydent międzynarodowy.

220
00:14:27,736 --> 00:14:29,637
Nie możemy do tego dopuścić.

221
00:14:30,605 --> 00:14:32,940
To właśnie tam
wchodzicie.

222
00:14:33,073 --> 00:14:36,410
Twoja strefa lądowania należy do Kaddafiego
stara chemiczna fabryka wojenna
w Libii,

223
00:14:36,544 --> 00:14:38,713
co słyszałem, jest bardzo miłe
o tej porze roku.

224
00:14:38,847 --> 00:14:42,517
Twoją misją jest upewnienie się
detonatory tam zostają.

225
00:14:42,650 --> 00:14:43,884
W porządku?

226
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
To wszystko co mam.
Powodzenia.

227
00:14:45,787 --> 00:14:47,488
Barney, trzymaj je schowane.

228
00:14:47,622 --> 00:14:49,056
Zrobię co w mojej mocy.

229
00:14:51,058 --> 00:14:53,994
Operacja Ocelot.
Mhm.

230
00:14:54,128 --> 00:14:55,830
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?

231
00:14:55,996 --> 00:14:58,165
Kiedy się zatrzymałeś
grając w stopy
ze swoją dziewczyną.

232
00:15:03,772 --> 00:15:06,373
Hej, dlaczego Święta są takie wkurzone
o tej misji Ocelota?

233
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
On po prostu jest w Święta.

234
00:15:09,644 --> 00:15:12,312
- Skopiuj to.
- Zna Barneya bardzo dobrze.

235
00:15:12,446 --> 00:15:15,916
On dokładnie wie, jak daleko
jest chętny jechać
zakończyć Ocelota.

236
00:15:16,049 --> 00:15:18,252
Kto do cholery
nazywa się Ocelot?

237
00:15:18,385 --> 00:15:20,655
Wiele lat temu,
CIA zatrudniła Barneya

238
00:15:20,789 --> 00:15:24,124
dowiedzieć się
kto ma kryptonim „Ocelot”
właściwie jest.

239
00:15:24,258 --> 00:15:27,729
Był blisko
gdy ktoś po nim szedł
w zasadzkę

240
00:15:27,862 --> 00:15:30,097
i prawie zabity
cały jego zespół.

241
00:15:30,598 --> 00:15:31,866
Cholera.

242
00:15:31,999 --> 00:15:33,802
Tak, niektórzy powiedzieliby
Ocelot jest duchem

243
00:15:33,934 --> 00:15:37,438
który stworzył Barney
żeby zasłonić własny tyłek
za błąd.

244
00:15:37,572 --> 00:15:38,907
Nie ma kurwa mowy.

245
00:15:39,039 --> 00:15:42,476
Ocelot istnieje i Barney
kiedyś go pochowam.

246
00:15:43,611 --> 00:15:45,747
Co się kurwa stało
do ucha, stary?

247
00:15:45,880 --> 00:15:47,849
Cieszę się, że mnie o to zapytałeś.

248
00:15:47,981 --> 00:15:52,186
Walczyłem na studiach.
Powszechna przypadłość w tym sporcie
to kontuzje ucha.

249
00:15:52,319 --> 00:15:55,657
Mała kieszeń krwi
który oddziela skórę
z chrząstki.

250
00:16:05,700 --> 00:16:07,535
Chodź, duży ptaku.

251
00:16:14,107 --> 00:16:15,710
Wstawaj tam,
ty śmiertelna pułapka.

252
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
Nie obrażaj tego.

253
00:16:24,184 --> 00:16:27,287
Mamy
udany start.

254
00:16:34,194 --> 00:16:36,430
Może tak było
moje pierwsze ménage à trois.

255
00:16:36,564 --> 00:16:40,234
Wiesz, że. Wiesz, Droga Płatna,
o czym mówię, prawda?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,370
Hej.

257
00:16:44,071 --> 00:16:45,740
Wiesz co jest
złoty deszcz?

258
00:16:48,041 --> 00:16:49,577
To jest, kiedy kobieta, ona...

259
00:16:49,711 --> 00:16:52,714
<i>kuca na Tobie</i>
<i>i uwalnia pęcherz.</i>

260
00:16:52,847 --> 00:16:54,047
<i>To bardzo wyzwalające.</i>

261
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
No cóż, zboczeniec światowej klasy.

262
00:16:56,183 --> 00:16:57,585
Wiesz co jest
złoty deszcz?

263
00:16:57,719 --> 00:16:59,988
Wyglądasz jak ten typ
kto już to miał.

264
00:17:00,120 --> 00:17:01,789
Odcinam tych frajerów.

265
00:17:01,923 --> 00:17:05,660
Za dużo tego słyszałem.
Czas na melodię.
Czas na muzykę.

266
00:17:08,262 --> 00:17:09,496
To starożytne.

267
00:17:09,931 --> 00:17:10,865
To kojące.

268
00:17:10,999 --> 00:17:12,466
Kojący?
Tak.

269
00:17:12,600 --> 00:17:14,234
Tak, może.

270
00:17:15,737 --> 00:17:17,371
Wiesz, że miałem
atak paniki zeszłej nocy.

271
00:17:17,505 --> 00:17:19,974
Naprawdę?
Czy jesteś pewien?
Tak.

272
00:17:20,107 --> 00:17:21,441
Jak Twoja skóra
zaczyna raczkować?

273
00:17:21,576 --> 00:17:23,477
Twoje serce bije?
Wiesz to.

274
00:17:23,611 --> 00:17:26,079
Po prostu weź trochę Xanaxu
i udawaj, że jesteś szczęśliwy
ze swoim życiem.

275
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
jestem szczęśliwy.

276
00:17:28,482 --> 00:17:30,985
tak przy okazji,
jesteś najgorszym lekarzem na świecie.

277
00:17:31,853 --> 00:17:34,254
Może to Gina
kto cię niepokoi.

278
00:17:35,055 --> 00:17:36,390
Ona naprawdę mnie relaksuje.

279
00:17:36,524 --> 00:17:38,760
To jest to... to... Praca.

280
00:17:38,893 --> 00:17:40,360
Nie.

281
00:17:40,494 --> 00:17:42,329
Niektórzy faceci po prostu nie są sobie przeznaczeni
dla towarzystwa.

282
00:17:42,462 --> 00:17:44,398
Zmierz się z faktami.
Zło.

283
00:17:44,532 --> 00:17:47,267
Może chcesz umrzeć
zgorzkniały stary drań,
ale nie ja.

284
00:17:47,401 --> 00:17:49,537
Chcę być wesoły, szczęśliwy.

285
00:17:50,304 --> 00:17:53,440
Ale przyjdę cię odwiedzić
w domu.

286
00:17:53,575 --> 00:17:55,777
-Obietnica?
-Honor harcerski.

287
00:17:57,679 --> 00:17:59,747
Zobaczmy
co się dzieje.

288
00:17:59,881 --> 00:18:01,081
<i>Jeden z nich mnie osłaniał</i>
<i>w gorącym wosku ze świecy.</i>

289
00:18:01,214 --> 00:18:02,382
Zapomnij o tym.

290
00:18:08,656 --> 00:18:10,123
Gdzie są detonatory?

291
00:18:10,257 --> 00:18:11,526
Nigdy!

292
00:18:11,960 --> 00:18:13,093
Twoja żona.

293
00:18:13,226 --> 00:18:15,429
Nie moja żona.
Nie, <i>Allahu Akbar.</i>

294
00:18:16,898 --> 00:18:18,098
Twój syn jest następny.

295
00:18:18,231 --> 00:18:20,768
P-Proszę, nie mój syn.
Proszę.

296
00:18:20,902 --> 00:18:22,904
Daj mi detonatory,
i zrobię to szybko.

297
00:18:23,037 --> 00:18:24,271
Mój syn Adamie...

298
00:18:24,404 --> 00:18:26,139
To jest fakt
nie możesz się zmienić.

299
00:18:26,273 --> 00:18:28,175
Daj mi detonatory albo...

300
00:18:28,308 --> 00:18:29,443
Nie mój syn.

301
00:18:29,577 --> 00:18:30,645
Twój wybór.

302
00:18:30,778 --> 00:18:32,013
Dobra. Dobra.

303
00:18:32,647 --> 00:18:34,181
Są w sterowni.

304
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
Kod do sejfu
jest...

305
00:18:37,852 --> 00:18:39,087
osiem,

306
00:18:39,252 --> 00:18:40,354
jeden,

307
00:18:40,487 --> 00:18:41,455
cztery,

308
00:18:41,589 --> 00:18:42,624
dwa...

309
00:18:43,256 --> 00:18:44,525
siedem.

310
00:18:44,659 --> 00:18:46,393
Mądry wybór.

311
00:18:48,630 --> 00:18:50,430
Obudźmy dzieci.

312
00:18:51,065 --> 00:18:52,499
Gotowy?
Tak.

313
00:19:12,386 --> 00:19:13,588
Skąd to się wzięło?

314
00:19:14,287 --> 00:19:15,890
Ach, to będzie świetna zabawa.

315
00:19:16,024 --> 00:19:18,526
- <i>LZ jest gorąco.</i>
- Zaczynamy.

316
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
-Przybywający!
-Artyleria przeciwlotnicza!

317
00:19:28,102 --> 00:19:29,037
<i>Intel był wyłączony.</i>

318
00:19:29,169 --> 00:19:30,437
Bądź kreatywny!

319
00:19:30,571 --> 00:19:31,739
Rozumiem.

320
00:19:33,007 --> 00:19:34,307
Dotknij i gotowe.

321
00:19:34,441 --> 00:19:35,910
OK, zbierzmy się. Zbierzcie się.

322
00:19:36,044 --> 00:19:37,377
Czy prowadzę ołów?
Nie.

323
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
Zabierz Gunnera do Overwatch
i wpaść.

324
00:19:46,854 --> 00:19:48,255
Dotknij!

325
00:19:55,830 --> 00:19:56,864
Szczęśliwego polowania.

326
00:20:01,401 --> 00:20:04,404
Sprawdź to.
Coś się dzieje
w fabryce broni.

327
00:20:04,539 --> 00:20:05,673
Jesteśmy na tym.

328
00:20:10,178 --> 00:20:13,081
<i>Liczę cztery pojazdy</i>
<i>i wiele opcji.</i>

329
00:20:13,213 --> 00:20:14,982
Cóż, zróbmy ich mniej.

330
00:20:22,690 --> 00:20:24,559
Proszę pana, mam nowy transport.

331
00:20:24,692 --> 00:20:25,727
Doskonały.

332
00:20:26,493 --> 00:20:27,962
Powiedz Ocelotowi, że je mamy.

333
00:20:28,796 --> 00:20:29,831
chodźmy.

334
00:20:33,801 --> 00:20:35,002
Na pozycji.

335
00:20:36,037 --> 00:20:37,304
Załaduj!

336
00:20:37,437 --> 00:20:38,639
<i>Rahmat ma detonatory.</i>

337
00:20:38,773 --> 00:20:40,174
Gunner, masz ich na oku?

338
00:20:40,307 --> 00:20:42,643
Jak kryształ w reflektorach.

339
00:20:48,783 --> 00:20:50,618
Strzelec, jesteś daleko od celu.

340
00:20:50,752 --> 00:20:52,153
Czego potrzebujesz,
widzący pies?

341
00:20:52,285 --> 00:20:54,254
Cholerne plamy.

342
00:20:57,024 --> 00:21:00,260
Hej, Stevie Wonderze,
możesz chcieć
sprawdź tę receptę.

343
00:21:03,731 --> 00:21:05,398
<i>Uwaga.</i>
<i>Lee, gdzie jesteś?</i>

344
00:21:05,533 --> 00:21:07,367
Wygląda na to, że robimy
nasze wejście.

345
00:21:07,502 --> 00:21:09,070
Trzymaj się swoich <i>huevos.</i>

346
00:21:09,604 --> 00:21:11,639
Lećmy, kochanie!

347
00:21:20,248 --> 00:21:21,481
Whoo-hoo!

348
00:21:25,820 --> 00:21:27,354
Kto to teraz, kurwa, jest?

349
00:21:27,487 --> 00:21:29,557
<i>Co robimy, szefie?</i>

350
00:21:30,792 --> 00:21:31,793
Zabij ich.

351
00:21:32,292 --> 00:21:33,528
Otwórz ogień!

352
00:21:43,938 --> 00:21:45,907
Gunner, przydałaby nam się pomoc!

353
00:21:50,278 --> 00:21:51,579
Sześć miesięcy trzeźwości.

354
00:21:59,854 --> 00:22:01,956
Teraz to jest
o czym mówię, Gunner.

355
00:22:04,457 --> 00:22:05,827
Czy możesz je stracić?

356
00:22:15,903 --> 00:22:17,605
-Jesteśmy w środku!
-Kopia.

357
00:22:20,074 --> 00:22:21,374
Rozdzielać się.

358
00:22:22,409 --> 00:22:23,578
Galan, zajmiemy punkt.

359
00:22:23,711 --> 00:22:26,446
-Idź po tego squirtera.
-Kopia.

360
00:22:37,058 --> 00:22:38,159
Ooch.

361
00:22:39,426 --> 00:22:40,962
Straciliśmy 0,50 kal.

362
00:22:55,375 --> 00:22:56,611
Podciągnij się obok niego.

363
00:22:59,247 --> 00:23:00,214
Czas improwizować.

364
00:23:00,348 --> 00:23:01,682
Potrafię improwizować.

365
00:23:15,563 --> 00:23:17,464
Strzał jelitowy. Będziesz żył.

366
00:23:24,138 --> 00:23:25,206
Oj.

367
00:23:25,339 --> 00:23:26,607
Może nie.

368
00:23:35,917 --> 00:23:37,752
Galana,
co ty kurwa robisz?

369
00:23:38,219 --> 00:23:39,387
Improwizuję.

370
00:23:51,464 --> 00:23:54,101
Co się tam dzieje?
Potrzebuję raportu o statusie, teraz!

371
00:23:56,304 --> 00:23:58,438
Jeszcze jeden i jesteśmy na Rahmat.

372
00:24:12,553 --> 00:24:13,955
Co do cholery, Easy?

373
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
Jedyny łatwy dzień był wczoraj.

374
00:24:19,060 --> 00:24:20,027
Tak.

375
00:24:24,131 --> 00:24:26,934
Początkowy sukces
czy totalna porażka?

376
00:24:35,576 --> 00:24:37,411
Początkowy sukces.

377
00:24:37,545 --> 00:24:40,181
Skończyła mi się amunicja.
Wchodzę.

378
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Masz na myśli całkowitą porażkę.

379
00:24:55,429 --> 00:24:58,299
Boże Narodzenie, gdzie jesteś?
Detonatory są uszkodzone.

380
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
<i>Są po zachodniej stronie</i>
<i>kieruję się na północ.</i>

381
00:25:03,237 --> 00:25:05,106
Nie pozwól Rahmatowi odejść
z tymi detonatorami

382
00:25:05,239 --> 00:25:07,675
albo będzie
dużo martwych ludzi.

383
00:25:11,579 --> 00:25:13,147
Wsiadajcie, frajerzy!
Idziemy na zakupy!

384
00:25:13,280 --> 00:25:15,249
Możesz chcieć
aby obejrzeć twoją szóstkę!

385
00:25:18,319 --> 00:25:19,720
Ogień w dziurze, chłopaki!

386
00:25:20,654 --> 00:25:22,056
Poruszający!

387
00:25:24,658 --> 00:25:26,060
Osłaniaj mnie!

388
00:25:26,627 --> 00:25:27,895
Przybywający!

389
00:25:29,563 --> 00:25:32,533
Nie martw się, przyjacielu.
Nigdy bym Cię nie zostawił.

390
00:26:06,734 --> 00:26:08,169
Nie mogę złapać kąta!

391
00:26:16,377 --> 00:26:18,913
<i>Skończyły mi się flary.</i>
Do cholery, Barney!

392
00:26:20,648 --> 00:26:22,517
Pozostań na misji, Boże Narodzenie.

393
00:26:22,650 --> 00:26:24,018
Jesteś tam na górze.

394
00:26:24,151 --> 00:26:26,087
Posłuchaj go, stary.
Zdobądź detonatory.

395
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
<i>Przynieś detonatory, Lee!</i>

396
00:26:28,589 --> 00:26:30,024
To rozkaz!

397
00:26:32,193 --> 00:26:34,728
Kurwa nie.
Ratuję twój głupi tyłek!

398
00:26:54,648 --> 00:26:56,016
Nie ma za co!

399
00:26:56,150 --> 00:26:59,086
Dobra robota, stary,
ale kto jest na Rahmat?

400
00:28:07,888 --> 00:28:09,123
Cholera.

401
00:28:35,216 --> 00:28:36,784
Tęsknię za nim, stary.

402
00:28:42,990 --> 00:28:46,160
Tęsknimy za tobą, Barney!

403
00:29:00,774 --> 00:29:02,611
Słuchajcie wszyscy.

404
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
Jest takie stare wyrażenie.

405
00:29:05,647 --> 00:29:07,047
Uważaj, stary człowieku

406
00:29:07,181 --> 00:29:09,316
w zawodzie
gdzie dobrzy ludzie umierają młodo.

407
00:29:09,450 --> 00:29:11,586
Jestem pewien, że Barney Ross tak
miał zarezerwowane miejsce

408
00:29:11,720 --> 00:29:14,488
przy dużym stole tam na górze
już od jakiegoś czasu.

409
00:29:14,623 --> 00:29:16,423
I zasłużył na to miejsce.

410
00:29:16,558 --> 00:29:18,560
Nigdy nie przestał na to zarabiać.

411
00:29:18,693 --> 00:29:22,896
Wydobył z niego to, co najlepsze
w każdym z nas
ponieważ był z nas najlepszy.

412
00:29:25,634 --> 00:29:26,934
Do Barneya.

413
00:29:27,067 --> 00:29:28,503
Do Barneya.

414
00:29:38,580 --> 00:29:39,980
Jak się masz?

415
00:29:40,649 --> 00:29:42,149
Świetnie.

416
00:29:44,351 --> 00:29:46,287
Nie musisz udawać, Lee.

417
00:29:46,420 --> 00:29:49,923
Znasz Barneya
nie chciałbym cię oglądać
dąsać się w ten sposób.

418
00:29:50,725 --> 00:29:51,959
To prawda.

419
00:29:53,260 --> 00:29:54,295
Czy mogę pomóc?

420
00:29:57,898 --> 00:30:00,234
Cóż, skoro pytasz...

421
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
Chciałbym--

422
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
Kiedy więc jesteśmy?
idę za chłopakami
to zrobił?

423
00:30:07,642 --> 00:30:10,344
Nigdzie nie pójdziesz.
Skończyłeś.

424
00:30:13,981 --> 00:30:15,583
Co to znaczy?
Jesteś wyłączony.

425
00:30:15,717 --> 00:30:17,885
-Skończyłeś. Nie ma cię.
- Bzdury, Marsh.

426
00:30:18,018 --> 00:30:19,887
Kto pobiegnie
Zespół Barneya?

427
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
Gina?

428
00:30:29,063 --> 00:30:30,765
Co to jest?
kiepski żart?

429
00:30:30,898 --> 00:30:32,767
Cóż, nie posłuchałeś
bezpośredni rozkaz
od swojego przełożonego

430
00:30:32,900 --> 00:30:35,202
i to kosztowało nas misję,
więc odpadasz.

431
00:30:35,336 --> 00:30:37,505
-Próbowałem go uratować.
-No cóż, nie zrobiłeś tego.

432
00:30:37,639 --> 00:30:40,274
To nasza gra, to nasza decyzja.
Nie ma cię.

433
00:30:41,576 --> 00:30:44,311
To było poświęcenie Barneya
zrobić, bracie.

434
00:30:44,445 --> 00:30:47,214
Dobra śmierć dla misji,
to by się liczyło.

435
00:30:47,348 --> 00:30:49,083
A ty właśnie mu to odebrałaś.

436
00:30:49,216 --> 00:30:51,885
Sprawił, że jego ofiara stała się bezwartościowa.

437
00:30:58,459 --> 00:30:59,594
Boże Narodzenie.

438
00:31:01,763 --> 00:31:02,996
Tak.

439
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
Dziękuję za wsparcie.

440
00:31:10,572 --> 00:31:13,173
Z pewnością wybrałeś
twoja chwila, kolego.

441
00:31:28,322 --> 00:31:29,356
Oh.

442
00:31:29,990 --> 00:31:32,126
Barney nienawidził zespołów grających covery.

443
00:31:33,060 --> 00:31:34,629
Skontaktuję się.

444
00:31:35,663 --> 00:31:36,664
Hej.

445
00:31:39,066 --> 00:31:40,702
Nic, co Barney zrobił
było bezwartościowe.

446
00:31:40,835 --> 00:31:43,103
- Rozumiesz? Nic!
- Hej. Spokojnie, kowboju.

447
00:31:43,237 --> 00:31:44,639
Pierdol się,
mówiąc o Barneyu
w moją twarz.

448
00:31:44,773 --> 00:31:46,641
To nie jest to miejsce
lub czas.

449
00:31:46,808 --> 00:31:50,210
<i>Por przysługę.</i>
Proszę, proszę.
<i>Spokój.</i>

450
00:32:08,897 --> 00:32:10,665
Kucharz ze spiżarni.

451
00:32:13,100 --> 00:32:15,035
Dyrektor ds. gościnności.

452
00:32:15,770 --> 00:32:17,938
Może być „gościnny”.

453
00:32:20,575 --> 00:32:25,145
Prywatne szczegóły bezpieczeństwa
dla influencera mediów społecznościowych.

454
00:32:35,088 --> 00:32:37,391
Idę się napić.

455
00:32:37,525 --> 00:32:39,026
Zaraz zaczynamy transmisję na żywo.

456
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
Zaraz zaczniemy streamować
to gówno,

457
00:32:40,994 --> 00:32:44,131
a wy, dziewczyny, wyglądacie jak gówno.

458
00:32:44,264 --> 00:32:46,668
Nie. Nie.

459
00:32:46,801 --> 00:32:48,603
Bu-do widzenia.

460
00:32:48,736 --> 00:32:52,172
- Hej, mięśnie.
- Chodź tutaj.

461
00:32:57,779 --> 00:33:00,013
Tutaj, koleś.
Trzymaj mój znak.

462
00:33:01,415 --> 00:33:03,083
Whoo!

463
00:33:03,217 --> 00:33:06,253
Jestem twój
szczegóły bezpieczeństwa prywatnego.

464
00:33:06,386 --> 00:33:08,088
Jestem tu, żeby cię chronić.

465
00:33:08,690 --> 00:33:09,757
Nie trzymaj znaku.

466
00:33:10,892 --> 00:33:14,127
Widzisz kogokolwiek
chcesz mi zrobić krzywdę?

467
00:33:14,261 --> 00:33:16,263
Potencjalnie.

468
00:33:16,396 --> 00:33:19,066
Cokolwiek.
Po prostu przytrzymaj znak.

469
00:33:19,767 --> 00:33:22,135
„Potencjalnie”.
Podwójny dupek.

470
00:33:26,574 --> 00:33:28,843
Co się dzieje, skurwysyny?

471
00:33:28,977 --> 00:33:31,011
Jestem tutaj, na moim padoku NOLA

472
00:33:31,144 --> 00:33:33,080
transmisja na żywo do Ciebie w domu.

473
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
Przyniosę trochę
coś-coś

474
00:33:34,782 --> 00:33:37,184
w twoje żałosne
małe życia.

475
00:33:37,317 --> 00:33:39,386
Spójrz na te suki NOLA.

476
00:33:39,521 --> 00:33:44,592
Który... Nie, który dwa
będę się potem pieprzyć?

477
00:33:44,726 --> 00:33:47,695
Oj. Miej trochę szacunku
dla pań.

478
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
Tutaj transmituję na żywo.

479
00:33:49,831 --> 00:33:52,165
Wierzycie w te bzdury?
Spójrz na tego gościa.

480
00:33:52,299 --> 00:33:54,636
Kto to robi, skurwielu
myślisz, że jest?

481
00:33:54,769 --> 00:33:57,005
„Oi, szanuj kobiety”.

482
00:33:57,137 --> 00:33:58,973
Będę ich szanował.

483
00:33:59,106 --> 00:34:01,141
Szanuj ich wystarczająco
żeby pozwolić im zlizać pot
z moich jaj.

484
00:34:03,745 --> 00:34:05,345
Kurwa, stary, mój nos.

485
00:34:06,446 --> 00:34:10,384
Czy wiesz, ile pieniędzy
Zrobiłem sobie tę minę, dupku?

486
00:34:38,178 --> 00:34:40,080
Pieprzyć to.

487
00:35:45,178 --> 00:35:47,882
Witaj w domu, kochanie.

488
00:35:48,816 --> 00:35:50,350
Masz szczęście
Nie zastrzeliłem cię.

489
00:35:50,484 --> 00:35:53,855
Prawdopodobnie.

490
00:35:53,988 --> 00:35:55,790
Hej, czytasz teraz?

491
00:35:56,223 --> 00:35:57,659
Co to jest?

492
00:35:59,159 --> 00:36:00,662
Wybieramy się gdzieś, prawda?

493
00:36:00,795 --> 00:36:03,330
Idziemy za facetem
to dopadło Barneya.

494
00:36:06,100 --> 00:36:09,570
Jedyna dobra rzecz
co wynikło ze śmierci Barneya
było rozpieczętowanie tego pliku.

495
00:36:09,704 --> 00:36:12,305
Co kurwa
czy to oznacza?
Co tu jest?

496
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
Cóż,

497
00:36:14,609 --> 00:36:16,611
Barney był częścią
tajna operacja

498
00:36:16,744 --> 00:36:18,846
pomiędzy
agencje międzynarodowe.

499
00:36:18,980 --> 00:36:23,117
A kiedy skierował się na południe,
wszystkie zaangażowane strony
zdecydował się zapieczętować plik

500
00:36:23,250 --> 00:36:25,987
aż wszyscy
z tym związany, nie żyje.

501
00:36:26,120 --> 00:36:29,389
Więc kiedy Barney odszedł,
akta te zostały odtajnione.

502
00:36:29,524 --> 00:36:32,560
Dało nam to istotną wskazówkę
na temat tożsamości Ocelota.

503
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
Chcę wejść.
Idę z tobą.

504
00:36:38,166 --> 00:36:39,567
Przepraszam.

505
00:36:40,500 --> 00:36:42,402
Nie zostałeś zaproszony.

506
00:36:42,537 --> 00:36:43,738
Oh.

507
00:36:43,871 --> 00:36:46,206
Cóż, nie będziesz samotny
beze mnie?

508
00:36:47,041 --> 00:36:48,375
Nie.

509
00:36:48,509 --> 00:36:50,545
Jest mnóstwo innych chłopców
na misji.

510
00:36:50,678 --> 00:36:51,713
Oh.

511
00:36:54,082 --> 00:36:55,683
Nie jestem w nastroju.

512
00:36:55,817 --> 00:36:58,186
Zagram
trochę Hendrixa.

513
00:36:58,318 --> 00:37:00,521
Zwykle daje radę.
Nie zaczynaj.

514
00:37:00,655 --> 00:37:02,657
O, zaczynam.

515
00:37:05,893 --> 00:37:08,428
Och, zawsze podobał mi się ten tatuaż.

516
00:37:08,563 --> 00:37:10,464
Podobnie twój brat.

517
00:37:18,506 --> 00:37:20,575
To było zawsze moje ulubione miejsce
w domu.

518
00:37:20,708 --> 00:37:23,376
Cóż, te
i tanie siedzenia.

519
00:37:30,718 --> 00:37:33,054
Naprawdę musisz być
bardziej ostrożny.
Mhm.

520
00:37:33,187 --> 00:37:34,488
Zrób mnie.

521
00:37:41,129 --> 00:37:43,430
Zrób przysługę staremu żołnierzowi.

522
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
Najpierw najważniejsze rzeczy.

523
00:38:06,687 --> 00:38:08,723
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Barneya...

524
00:38:10,591 --> 00:38:12,425
Wyszedłem prosto z SAS.

525
00:38:14,595 --> 00:38:16,831
Nic do mojego imienia,
na moje szczęście.

526
00:38:22,069 --> 00:38:25,039
Dał mi szansę
kiedy nikt inny by tego nie zrobił.

527
00:38:29,644 --> 00:38:32,479
Dostaniemy faceta
to zrobiło to Barneyowi.

528
00:38:35,016 --> 00:38:36,483
Obiecuję.

529
00:38:41,656 --> 00:38:43,858
Wiem, że nie mogę z tobą iść.

530
00:38:46,794 --> 00:38:48,596
Ale chcę, żebyś to wziął.

531
00:38:56,904 --> 00:38:57,772
Cóż,

532
00:38:58,806 --> 00:39:01,441
Upewnię się
aby przekazać Rahmatowi pozdrowienia.

533
00:39:44,451 --> 00:39:45,820
Łapiesz coś z tego?

534
00:39:45,953 --> 00:39:47,955
nie wiem
co ona mówi.

535
00:39:48,089 --> 00:39:50,892
-Ale dlaczego myślisz
nazywają ją Lash?
-Nie mam pojęcia.

536
00:39:51,025 --> 00:39:54,128
Ale chętnie się tego dowiem.
Ona może mnie chłostać w każdej chwili.

537
00:39:55,263 --> 00:39:57,464
Och, jest dużo większy
niż to, kochanie.

538
00:39:57,598 --> 00:39:59,267
Nie, nie.
To chiński ptak.

539
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
-Używamy środkowego palca,
używają małego palca.
-Oh.

540
00:40:01,903 --> 00:40:04,805
Ale jeśli but pasuje...

541
00:40:05,606 --> 00:40:07,241
mówiłem
co jest z twoimi uszami?

542
00:40:07,375 --> 00:40:08,776
-Moje ucho?
-O cholera.

543
00:40:08,910 --> 00:40:11,112
Cóż, wszyscy wiedzą
Walczyłem na studiach.

544
00:40:11,245 --> 00:40:14,849
I częsta przypadłość
w tym sporcie jest to, co dostajesz
kontuzja ucha

545
00:40:14,982 --> 00:40:18,386
który oddziela chrząstkę
ze skóry i
tworzy małą kieszonkę.

546
00:40:18,519 --> 00:40:20,221
Miałem ten
osuszony dziewięć razy.

547
00:40:20,354 --> 00:40:22,023
Nigdy nie widziałem go tak spokojnego.

548
00:40:22,156 --> 00:40:24,091
Krótko mówiąc, Bóg dał mi zbroję.

549
00:40:24,225 --> 00:40:26,961
Nic nie powiedział
od śmierci Barneya.

550
00:40:27,094 --> 00:40:30,097
Teraz złapałem mojego współlokatora
raz o tym gadam.

551
00:40:30,231 --> 00:40:33,534
I musiałam go uderzyć
do góry nogami i daj mu
jego własne kalafiorowe ucho.

552
00:40:33,668 --> 00:40:34,902
Tak to właśnie działa.

553
00:40:35,036 --> 00:40:37,605
Chcesz to poczuć? NIE?

554
00:40:37,738 --> 00:40:39,540
To nie jest zaraźliwe.
Obiecuję.

555
00:41:20,281 --> 00:41:21,615
Jak się masz, przyjacielu?

556
00:41:22,550 --> 00:41:24,652
Szukam Dechy.

557
00:41:29,123 --> 00:41:29,991
Kto?

558
00:41:30,958 --> 00:41:33,160
Była grupa zadaniowa 90.
Siły Specjalne Tajlandii.

559
00:41:33,294 --> 00:41:35,763
Podobno ma łódź
która tu dokuje.

560
00:41:37,732 --> 00:41:39,700
Nie znam tu nikogo
tak.

561
00:41:39,834 --> 00:41:42,036
Ale jeśli ma łódź,

562
00:41:42,837 --> 00:41:46,140
łódź tam na dole,
nie tutaj.

563
00:41:48,642 --> 00:41:50,044
Dziękuję za pomoc.

564
00:42:28,482 --> 00:42:30,351
Hej, przepraszam, przyjacielu.

565
00:42:31,052 --> 00:42:33,020
Znasz właściciela
tej łodzi?

566
00:42:34,523 --> 00:42:36,757
szukam
dla mężczyzny o imieniu Decha.

567
00:42:38,659 --> 00:42:41,262
Przepraszam.
Dechy już dawno nie ma.

568
00:42:41,395 --> 00:42:43,264
Och, tak? Gdzie?

569
00:42:44,231 --> 00:42:47,668
Do miejsca spokoju.

570
00:42:48,269 --> 00:42:49,303
Martwy?

571
00:42:50,137 --> 00:42:51,172
Ach.

572
00:42:52,073 --> 00:42:55,309
Tak, cóż, jest dużo
tego, co się dzieje.

573
00:42:58,779 --> 00:43:00,181
Przepraszam.

574
00:43:00,314 --> 00:43:03,150
Nie mogę ci pozwolić
ukradnij tę łódź, sir.

575
00:43:04,285 --> 00:43:05,686
Co ci do tego?

576
00:43:08,089 --> 00:43:09,590
Tylko łódź.

577
00:43:10,191 --> 00:43:11,859
To nie jest twoje.

578
00:43:14,462 --> 00:43:18,599
Hej, słuchaj,
Biorę tę łódź
za Twoją zgodą lub bez niej.

579
00:43:23,938 --> 00:43:26,040
Dlaczego masz
Pierścionek Barneya?

580
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
Barney nie żyje.

581
00:43:30,344 --> 00:43:33,481
A ja potrzebuję tej łodzi
żeby dotrzeć do ludzi
kto go zabił.

582
00:43:33,614 --> 00:43:35,483
Szukałem Dechy.

583
00:43:35,616 --> 00:43:38,686
Z tego co powiedział Barney
o tym mężczyźnie, mogłabym
wykorzystaj go do tego, co ma nadejść.

584
00:43:38,819 --> 00:43:40,321
Barney nie żyje.

585
00:43:44,225 --> 00:43:46,694
Byłem kiedyś Decha,
mężczyzna, którego szukasz.

586
00:43:47,328 --> 00:43:49,296
Ale postawiłem tego człowieka
za mną.

587
00:43:49,430 --> 00:43:51,600
Jeśli to co mówisz jest prawdą,

588
00:43:51,732 --> 00:43:54,301
Barney powinien
jego zemsta.

589
00:43:54,435 --> 00:43:56,170
Cholera jasna, powinien.

590
00:44:05,713 --> 00:44:06,947
Hej.

591
00:44:14,688 --> 00:44:16,323
OK, słuchaj.

592
00:44:17,458 --> 00:44:20,194
Tajski statek towarowy <i>Jintara</i>
został porwany

593
00:44:20,327 --> 00:44:22,730
na Morzu Andamańskim
przez naszego wspólnego przyjaciela Rahmata.

594
00:44:22,863 --> 00:44:24,633
<i>Jintara</i>
zmienił kurs

595
00:44:24,765 --> 00:44:28,269
i śledzi po drodze
do rosyjskiego wybrzeża
Władywostoku.

596
00:44:28,402 --> 00:44:31,305
Teraz z powodu
ten królewski skurwiel
to była Libia,

597
00:44:31,438 --> 00:44:34,308
Rahmat przejął kontrolę
detonatorów nuklearnych.

598
00:44:34,441 --> 00:44:36,511
Sam statek
będzie gospodarzem wymiany

599
00:44:36,645 --> 00:44:39,680
gdzie to zrobią
brać w posiadanie
pozostałe materiały nuklearne

600
00:44:39,813 --> 00:44:42,216
potrzebne do zbudowania
realna bomba typu nuklearnego.

601
00:44:42,349 --> 00:44:44,952
I nie możemy na to pozwolić.
Zrozumiany?

602
00:44:45,085 --> 00:44:47,221
Teraz też mamy
cenne informacje
to mówi

603
00:44:47,354 --> 00:44:49,658
że Ocelot będzie
na <i>Jintara.</i>

604
00:44:49,823 --> 00:44:53,794
Więc to może być
nasza jedyna szansa
aby poznać jego prawdziwą tożsamość.

605
00:44:53,928 --> 00:44:55,896
-Albo ona.
-Co to jest?

606
00:44:56,665 --> 00:44:57,965
Może to być ona.

607
00:44:59,568 --> 00:45:00,901
Albo jej tożsamość, tak.

608
00:45:01,035 --> 00:45:02,537
I przyprowadź go lub ją.

609
00:45:02,671 --> 00:45:05,072
Jak wiecie, śmierć Barneya
otworzył plik

610
00:45:05,206 --> 00:45:07,676
to zdradza nazwę
mężczyzny, który pracował
z Ocelotem.

611
00:45:07,808 --> 00:45:09,743
Świadek
w ochronie świadków.

612
00:45:09,877 --> 00:45:11,745
Więcej o nim u Russo.

613
00:45:12,547 --> 00:45:14,448
Nazywam się Phen Lyong Bai.

614
00:45:14,583 --> 00:45:17,751
Były partner Ocelota
kto chciałby wydać Ocelota.

615
00:45:17,885 --> 00:45:19,253
Znicze dostają szwy.
Prawda, Gunner?

616
00:45:19,386 --> 00:45:21,255
Zgadza się.
Znicze dostają szwy.

617
00:45:21,388 --> 00:45:24,058
Nie muszę ci tego mówić
jak wrażliwy
ta misja jest.

618
00:45:24,191 --> 00:45:28,896
Jeśli Rosjanie dostaną wiatru
że siły amerykańskie
są nie tylko blisko

619
00:45:29,029 --> 00:45:30,699
ale w środku
terytorium Rosji,

620
00:45:30,831 --> 00:45:32,601
to III wojna światowa
gówniany występ.

621
00:45:32,733 --> 00:45:34,669
Zrozumiany?

622
00:45:34,802 --> 00:45:36,770
Dlatego właśnie
niesie ze sobą ta misja
żadnego podpisu amerykańskiego.

623
00:45:36,904 --> 00:45:38,540
Pełne zaprzeczenie.

624
00:45:38,673 --> 00:45:40,975
Jeśli coś pójdzie źle, będzie to twoja wina.
I ostatnia rzecz.

625
00:45:41,108 --> 00:45:44,745
Od was, neandertalczyków
spieprzyłem ostatnią misję
w Libii beze mnie,

626
00:45:44,878 --> 00:45:48,215
Przyjdę ze sobą
tym razem się tobą opiekować.

627
00:45:48,349 --> 00:45:51,151
Czy to nie będzie zabawne?
Gina.

628
00:45:52,152 --> 00:45:54,755
W porządku, więc misja
upadnę w ten sposób.

629
00:45:54,888 --> 00:45:58,492
Przeprowadzimy ten atak
jako podzielony zespół
z dwoma odrębnymi celami.

630
00:45:58,627 --> 00:45:59,893
Wprowadzimy HALO.

631
00:46:00,027 --> 00:46:01,295
Zespół Alpha
zabezpieczę most

632
00:46:01,428 --> 00:46:03,297
podczas gdy Bravo szuka
i zamiata łódź.

633
00:46:03,430 --> 00:46:06,033
Będziemy identyfikować,
zabić-schwytać
zarówno Ocelot, jak i Rahmat,

634
00:46:06,166 --> 00:46:10,170
zabezpieczyć detonatory
i komponenty nuklearne,
cześć ekstrakt.

635
00:46:10,304 --> 00:46:11,839
Jakieś pytania?

636
00:46:14,842 --> 00:46:17,579
Czy moja dostawa
trochę inaczej
niż Barney's?

637
00:46:17,712 --> 00:46:20,281
Prawdopodobnie on
powiedziałby po prostu,
„Chodźmy”.

638
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
Tak.

639
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
Cóż...

640
00:46:23,551 --> 00:46:24,852
chodźmy.

641
00:46:32,326 --> 00:46:33,861
Czy to jest topór?

642
00:46:34,795 --> 00:46:36,430
Nie, to łopata do śniegu.

643
00:46:37,599 --> 00:46:41,001
To ma sens.
Nie dla ludzkości,
ale dla ciebie ma to sens.

644
00:46:47,074 --> 00:46:49,243
Hej. Jaka jest Twoja historia?

645
00:46:50,311 --> 00:46:53,447
Barney mi powiedział
byłeś byłym członkiem Task Force 90.

646
00:46:53,581 --> 00:46:55,316
Ostateczny typ zabójcy.

647
00:46:55,449 --> 00:46:57,985
Nigdy nie widziałem nikogo szybszego
lub lepiej.

648
00:46:59,654 --> 00:47:04,024
Jest tylko tyle razy
możesz zabić człowieka, Boże Narodzenie.

649
00:47:04,592 --> 00:47:06,427
Za każdym razem

650
00:47:06,561 --> 00:47:08,462
robi się łatwiej.

651
00:47:08,596 --> 00:47:14,101
Stajesz się odrętwiały na ból,
do radości i do miłości.

652
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Z każdą osobą, którą zabijesz,

653
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
przegrywasz
trochę więcej siebie.

654
00:47:23,110 --> 00:47:26,581
Musiałem się zatrzymać
zanim nie zostało już nic.

655
00:48:46,493 --> 00:48:48,962
Pomyślałem, że tak
Używam już mojego topora.

656
00:48:54,134 --> 00:48:56,069
To jest zbyt cicho.
Coś jest nie tak.

657
00:48:56,203 --> 00:49:00,274
Easy Day, Lash, jesteś ze mną.
Reszta z Was,
okrążyć dzielnicę portową.

658
00:49:00,407 --> 00:49:02,510
Gdzie znowu dzielnica portowa?

659
00:49:02,644 --> 00:49:06,180
Byłem w armii.
Powiedzieliśmy na lewo i prawo,
a nie gówno związane z portem i statkiem kosmicznym.

660
00:49:06,313 --> 00:49:08,048
Starboard ma rację.

661
00:49:09,049 --> 00:49:10,984
Port, w lewo. Ćwierć, z powrotem.

662
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
Rozumiem.
Ruszajmy się.

663
00:49:45,687 --> 00:49:47,822
Mam co do tego złe przeczucia.

664
00:49:47,956 --> 00:49:50,224
Tak,
gdzie do cholery są wszyscy?

665
00:49:50,357 --> 00:49:52,627
Nuka
jest zdecydowanie na pokładzie.

666
00:49:55,262 --> 00:49:56,965
<i>W porządku, słuchaj.</i>
<i>Złe wieści.</i>

667
00:49:57,097 --> 00:49:59,567
<i>Mają już uran</i>
<i>z detonatorami.</i>

668
00:49:59,701 --> 00:50:03,470
<i>Teraz jest</i>
<i>aktywna bomba atomowa</i>
<i>na statku.</i>

669
00:50:04,939 --> 00:50:06,641
Zaraz to zrobimy
weź most.

670
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
To tutaj miasto duchów.

671
00:50:20,387 --> 00:50:22,456
Iść!
Odłóżcie teraz broń!

672
00:50:27,962 --> 00:50:30,464
Co za pieprzony bałagan
okazało się, że tak.

673
00:50:31,098 --> 00:50:32,499
Najpierw Libia,
teraz to.

674
00:50:32,634 --> 00:50:34,802
Ktoś wiedział, że przyjedziemy.
Oba razy.

675
00:50:34,936 --> 00:50:36,303
Moje dane wywiadowcze były solidne.

676
00:50:36,436 --> 00:50:38,238
- Twoje informacje były gówniane.
-Ach, do cholery z tym.

677
00:50:38,372 --> 00:50:39,774
Intel
mogło wycieknąć.

678
00:50:39,908 --> 00:50:42,276
-Nie znamy cię.
- Został zweryfikowany.

679
00:50:42,409 --> 00:50:44,444
No cóż, może tak było
twoja nowa dziewczyna.

680
00:50:44,579 --> 00:50:46,046
Pieprz się, Gunner.

681
00:50:46,179 --> 00:50:48,850
Sprzedałeś nas w Wilnie
na tej misji.

682
00:50:48,983 --> 00:50:50,785
Myślisz, że o tym zapomnę?

683
00:50:50,919 --> 00:50:53,053
Ktoś to zrobił
sprzedaj nas.

684
00:50:53,721 --> 00:50:54,956
A co z twoim mężczyzną?

685
00:50:55,088 --> 00:50:57,190
Sprzedałeś go
abyś mógł być na szczycie.

686
00:50:57,324 --> 00:50:59,027
Cofnąć się.
Ona by tego nie zrobiła.

687
00:50:59,159 --> 00:51:01,029
Co? Pieprzyć go na górze?

688
00:51:01,161 --> 00:51:02,462
Pieprzyć cię.

689
00:51:02,597 --> 00:51:04,231
Może to wina wyciszenia
tam, w kącie.

690
00:51:04,364 --> 00:51:06,968
Co się dzieje, Galanie?
Kot ugryzł cię w język, kowboju?

691
00:51:07,100 --> 00:51:09,504
- Tak, coś ukrywa.
- Tak.

692
00:51:09,637 --> 00:51:12,306
- Nigdy nie ufałem
tego pieprzonego gościa.

693
00:51:23,818 --> 00:51:26,320
- Kto jest liderem?
- Jestem liderem.

694
00:51:45,907 --> 00:51:47,107
Weź go.

695
00:52:05,192 --> 00:52:06,493
Pierdolić.

696
00:52:07,862 --> 00:52:09,363
Oto ona.

697
00:52:11,899 --> 00:52:13,467
Idź czas.

698
00:52:18,039 --> 00:52:19,807
Pójdę pierwszy.

699
00:52:19,941 --> 00:52:21,743
Wyślij sygnał
kiedy będzie jasno
abyś mógł podążać.

700
00:52:21,876 --> 00:52:23,645
To tyle, ile dojdę.

701
00:52:24,779 --> 00:52:27,481
-Przydałoby mi się ciebie.
-Nie mogę.

702
00:52:28,148 --> 00:52:30,518
Jeśli wypuszczę starego siebie,

703
00:52:30,652 --> 00:52:34,354
Nie wiem, czy kiedykolwiek byłabym w stanie
wprowadź go z powrotem.

704
00:52:39,994 --> 00:52:41,261
Rozumiem.

705
00:53:40,121 --> 00:53:41,956
Powinna tu nastąpić rzeź.

706
00:53:42,990 --> 00:53:44,458
Gdzie jesteście?

707
00:53:46,493 --> 00:53:48,563
Moja zmiana się skończyła.
Idę na dół.

708
00:54:05,213 --> 00:54:07,314
Nie ruszaj się
i odwróć się.

709
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Powoli.

710
00:54:08,783 --> 00:54:10,383
Cóż, który to jest,
przyjaciel?

711
00:54:10,518 --> 00:54:13,487
Nie ruszaj się
czy odwrócić się powoli?

712
00:54:14,222 --> 00:54:15,690
Odwracać się.

713
00:54:15,823 --> 00:54:16,858
Bardzo powoli.

714
00:54:21,996 --> 00:54:23,898
Ach! Jezus Chrystus!

715
00:54:24,031 --> 00:54:26,934
Colin, boisz się
kurwa ze mnie,
ty, Bellendo.

716
00:54:27,068 --> 00:54:28,936
Colina?
Kim do cholery jest Colin?

717
00:54:29,070 --> 00:54:32,372
Nie dawaj mi tego.
Hej, musisz być
uważaj z tym.

718
00:54:32,507 --> 00:54:34,709
To mogłoby wypalić
w dłoni.

719
00:54:48,421 --> 00:54:50,057
Idealny moment,
Panie Marsh.

720
00:54:54,162 --> 00:54:55,062
<i>Marsha?</i>

721
00:54:55,196 --> 00:54:56,931
Ta misja była pułapką.

722
00:54:57,064 --> 00:54:58,900
Ktoś ujawnił nasze dane.

723
00:55:03,571 --> 00:55:05,305
<i>Moje żądania są proste.</i>

724
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
<i>Wymiana więźniów.</i>

725
00:55:07,775 --> 00:55:10,611
<i>Chcę twojego więźnia</i>
<i>Phen Lyong Bai.</i>

726
00:55:10,745 --> 00:55:12,947
Drogi przyjaciel przyjaciela.

727
00:55:13,080 --> 00:55:14,115
W przeciwnym razie,

728
00:55:15,149 --> 00:55:18,418
Pan Marsh będzie przykładem
tego, jak śmiertelnie poważny jestem.

729
00:55:18,553 --> 00:55:21,722
Więc, co to będzie,
Russo?

730
00:55:21,856 --> 00:55:24,357
Nie mam uprawnień.

731
00:55:24,491 --> 00:55:25,993
Wiem, że nie!

732
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
Ale znam kogoś, kto tak robi.

733
00:55:42,076 --> 00:55:44,712
Weźmy ostatni
fałszywych samolotów w górę.

734
00:56:04,932 --> 00:56:06,133
Rahmat,

735
00:56:06,767 --> 00:56:08,836
ty podstępna mała kiełbasko.

736
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
Mogę załatwić ci władzę.

737
00:56:16,177 --> 00:56:18,411
<i>Phen Lyong Bai</i>
<i>jest w twoim zamknięciu.</i>

738
00:56:18,546 --> 00:56:24,886
<i>Twój kontakt to Donald Allman</i>
<i>autoryzacja 2-2-5-7-9.</i>

739
00:56:25,987 --> 00:56:26,988
<i>Dobrze.</i>

740
00:56:27,121 --> 00:56:28,421
<i>I nic śmiesznego.</i>

741
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
To twoja decyzja
czy Niezniszczalni

742
00:56:30,191 --> 00:56:32,894
trzeba żyć
do ich imiennika, czy nie.

743
00:57:22,910 --> 00:57:24,712
<i>Przynoszę trochę</i>
<i>coś-coś</i>

744
00:57:24,845 --> 00:57:27,081
<i>do Twojego</i>
<i>żałosne małe życia.</i>

745
00:57:27,214 --> 00:57:29,417
<i>Spójrz na te suki.</i>

746
00:57:29,550 --> 00:57:34,454
<i>Który... Nie, który dwa</i>
<i>będę się potem pieprzyć?</i>

747
00:57:34,588 --> 00:57:37,191
<i>Oj.
</i> <i>Okaż trochę szacunku</i> <i>do kobiet.</i>

748
00:57:37,325 --> 00:57:39,393
<i>Tutaj transmituję na żywo.</i>

749
00:57:39,527 --> 00:57:41,729
<i>Wierzycie w te bzdury?</i>
<i>Spójrz na tego gościa.</i>

750
00:57:46,100 --> 00:57:47,168
<i>„…panie.”</i>

751
00:57:47,301 --> 00:57:48,703
<i>Będę ich szanował.</i>

752
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
<i>Szanuj ich wystarczająco</i>
<i>pozwolić im lizać</i>

753
00:57:49,937 --> 00:57:51,038
<i>pot z moich jąder.</i>

754
00:58:15,796 --> 00:58:19,499
huh.
To nie należy do ciebie.

755
00:58:22,570 --> 00:58:23,938
Gdzie są moi przyjaciele?

756
00:58:27,108 --> 00:58:29,443
Gdzie są moi przyjaciele?
Mm-mmm.

757
00:58:29,577 --> 00:58:31,412
Proszę pana, możemy mieć problem.

758
00:58:31,545 --> 00:58:33,948
Paithoon i Takk
pociemniało.

759
00:58:36,550 --> 00:58:38,719
Pokój 657, pokład B.

760
00:58:38,853 --> 00:58:40,554
Bardzo doceniane.

761
00:58:42,056 --> 00:58:43,090
Ach.

762
00:58:45,526 --> 00:58:47,161
Artylerzysta.

763
00:58:47,294 --> 00:58:49,864
<i>Tak?</i>
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

764
00:58:49,997 --> 00:58:53,534
<i>Złóż raport, Takk.</i>
<i>Możemy mieć szczura na pokładzie.</i>

765
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
<i>Sprawdź status wszystkich.</i>

766
00:58:56,804 --> 00:58:58,072
<i>Tak?</i>

767
00:58:58,205 --> 00:59:00,241
Takk nie może przyjść
teraz do telefonu.

768
00:59:01,575 --> 00:59:02,977
Jest trochę bezwładny.

769
00:59:05,746 --> 00:59:07,748
Kto to jest?

770
00:59:07,882 --> 00:59:10,684
<i>Człowiek, który popełnił błąd</i>
<i>pozwolę ci żyć.</i>

771
00:59:10,818 --> 00:59:13,721
- Ale jestem tu, żeby temu zaradzić.
<i>- Ach.</i>

772
00:59:13,854 --> 00:59:16,557
Zobacz, kto jest nieruchomy
próbuje być bohaterem.

773
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
<i>Jak miło z twojej strony</i>
<i>aby wejść na pokład.</i>

774
00:59:19,060 --> 00:59:22,563
<i>Jeśli masz nadzieję</i>
<i>powtórka bałaganu w Libii</i>
<i>Obawiam się, że jest już za późno.</i>

775
00:59:22,696 --> 00:59:24,632
Moi ludzie są w drodze
żeby cię wytropić.

776
00:59:24,765 --> 00:59:28,869
<i>Więc to chyba zależy ode mnie</i>
<i>żeby cię włożyć do grobu przedwcześnie.</i>

777
00:59:29,670 --> 00:59:32,573
Tak jak zrobiłem to z twoim przyjacielem
w Libii.

778
00:59:33,974 --> 00:59:36,310
Korekta.
Nie był moim przyjacielem.

779
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
Był moim bratem.

780
00:59:38,479 --> 00:59:39,980
Więc możesz zabrać ze sobą swoją armię.

781
00:59:40,114 --> 00:59:42,049
<i>Przyprowadź wszystkich pieprzonych mężczyzn</i>
<i>chcesz</i>

782
00:59:42,183 --> 00:59:43,784
<i>i przepracuję to</i>
<i>każdy ostatni.</i>

783
00:59:43,918 --> 00:59:45,686
<i>Kiedy dotrę do ciebie,</i>

784
00:59:45,820 --> 00:59:47,855
Upewnię się
to jedyny sposób
opuścisz ten statek

785
00:59:47,988 --> 00:59:50,891
jest w cudownej różnorodności
sztuk.

786
01:00:33,535 --> 01:00:35,336
Nie strzelaj przy bombie!

787
01:01:41,936 --> 01:01:44,471
Paweł,
masz oko na szczura?

788
01:01:45,773 --> 01:01:47,041
<i>Tak, proszę pana.</i>
Lokalizacja?

789
01:01:47,174 --> 01:01:48,909
<i>Korytarz, pokład pierwszy.</i>

790
01:01:54,848 --> 01:01:56,417
<i>Pokład drugi.</i>
Co?

791
01:02:12,266 --> 01:02:14,768
<i>Jadalnia oficerska</i>
<i>pokład trzeci.</i>

792
01:03:55,770 --> 01:03:57,438
Gumą stroną w dół, kolego.

793
01:04:07,448 --> 01:04:10,552
Jest na rufie.

794
01:05:01,836 --> 01:05:03,170
Co robisz?

795
01:05:03,303 --> 01:05:05,239
Myślałem, że już skończyłeś
z tym życiem.

796
01:05:05,439 --> 01:05:09,343
Byłby to brak szacunku
ku pamięci Barneya
pozwolić swemu przyjacielowi umrzeć.

797
01:05:10,712 --> 01:05:11,846
Podoba mi się ten wygląd.

798
01:05:11,979 --> 01:05:13,213
Dziękuję.

799
01:05:13,347 --> 01:05:15,983
-No to przejdźmy do rzeczy.
-Dobra.

800
01:05:40,474 --> 01:05:42,309
Wszystko jest szczelnie zamknięte
tutaj.

801
01:05:42,443 --> 01:05:44,111
Tak, to są
również solidnie zespawany.

802
01:05:44,244 --> 01:05:45,446
OK, więc co dalej?

803
01:05:45,580 --> 01:05:47,047
System zęzowy.

804
01:05:47,181 --> 01:05:49,049
Co?
System zęzowy.

805
01:05:49,183 --> 01:05:52,687
W sytuacjach awaryjnych
oczyszcza wodę
z suchych obszarów statku.

806
01:05:52,821 --> 01:05:54,756
Jeśli je otworzysz,
powinno nas stąd wypuścić.

807
01:05:54,889 --> 01:05:57,491
Chodź, stary.
 Otwórzmy tę pieprzoną rzecz.

808
01:05:57,625 --> 01:05:59,561
Cholera.

809
01:06:01,930 --> 01:06:04,799
-No cóż, to nie ustępuje.
-Nie kurwa. Musi zmoknąć.

810
01:06:04,933 --> 01:06:06,233
Co?

811
01:06:06,366 --> 01:06:08,302
Mokry. Jeśli zrobi się mokro,
to się otworzy.

812
01:06:09,436 --> 01:06:12,406
- Cóż, ktoś musi siku?
- Muszę iść.

813
01:06:12,540 --> 01:06:15,677
Musiałem się odlać
odkąd tu jesteśmy HALO.

814
01:06:24,451 --> 01:06:26,386
Trochę prywatności, proszę?

815
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
Kość gnykowa.

816
01:06:39,166 --> 01:06:42,871
To jedyna kość
w ludzkim ciele
nie połączone z żadnymi innymi.

817
01:06:44,004 --> 01:06:47,441
Jest dokładnie tutaj, w gardle.
Bez tego nie możemy rozmawiać.

818
01:06:48,576 --> 01:06:50,612
Z tymi rękami,
Rozdrapię kość gnykową

819
01:06:50,745 --> 01:06:52,614
z gardła
tego skurwiela Rahmata,

820
01:06:52,747 --> 01:06:54,381
przyklej to
<i>culo</i> jego chłopaka

821
01:06:54,516 --> 01:06:56,283
następnie wykonaj oba
swoich tyłków przepraszają

822
01:06:56,416 --> 01:06:58,686
podczas gdy oni się topią
we własnej krwi.

823
01:06:58,820 --> 01:07:00,922
Barney był moim bohaterem.

824
01:07:01,054 --> 01:07:02,891
nie mówię,
Nie mogę mówić,

825
01:07:03,023 --> 01:07:07,361
bo mój umysł jest pełny
z tych brutalnych,
instynktowne fantazje,

826
01:07:07,494 --> 01:07:11,465
fantazje, które będą teraz
stać się piekielną rzeczywistością.

827
01:07:14,468 --> 01:07:16,704
Powinieneś wrócić
żeby nie rozmawiać.

828
01:07:26,146 --> 01:07:28,016
-Zrobione.
-Macie chętnych?

829
01:07:28,148 --> 01:07:31,418
To nas poprowadzi
do mężczyzn
kto zabił Barneya?

830
01:07:31,953 --> 01:07:33,721
Tak.

831
01:07:33,855 --> 01:07:35,255
Pomszczę go.

832
01:07:41,696 --> 01:07:44,197
Chyba tak
jak złote deszcze.

833
01:07:44,331 --> 01:07:47,735
Lyong Bai jest w drodze do Ciebie
jak mówimy.

834
01:07:47,869 --> 01:07:51,873
<i>Spodziewam się mieć swój zespół</i>
<i>wrócił żywy.</i>

835
01:07:52,006 --> 01:07:54,676
Oczywiście.
Po co jest człowiek
bez jego słowa?

836
01:07:54,809 --> 01:07:57,512
Przygotuj się do wymiany.

837
01:07:57,912 --> 01:07:59,146
Wyprowadzka!

838
01:08:00,380 --> 01:08:02,550
-Tędy.
-Dobra.

839
01:08:02,684 --> 01:08:05,085
Twoi przyjaciele
będzie naprawdę szczęśliwy
do zobaczenia, prawda?

840
01:08:05,218 --> 01:08:06,554
Prawdopodobnie nie.

841
01:08:06,688 --> 01:08:08,856
Gina będzie musiała przyznać
ona mnie potrzebuje.

842
01:08:08,990 --> 01:08:09,991
Na trzech.
Tak.

843
01:08:10,123 --> 01:08:11,358
Trzy.

844
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
Nikt tutaj.

845
01:08:14,963 --> 01:08:16,263
Żadne gówno.

846
01:08:16,396 --> 01:08:17,632
Gdzie poszli?

847
01:08:20,167 --> 01:08:21,636
Czujesz mocz?

848
01:08:21,769 --> 01:08:23,503
Tak.

849
01:08:23,638 --> 01:08:28,442
Będziemy siedzieć cicho
aż nadejdzie czas, żeby zrobić głośno.

850
01:08:29,109 --> 01:08:30,444
OK, OK. Tak.

851
01:08:35,049 --> 01:08:36,249
Zejdź na ziemię!

852
01:08:37,351 --> 01:08:38,786
Czas zrobić głośno?

853
01:08:42,122 --> 01:08:44,792
To ty
kto musi zejść
na ziemi, kolego.

854
01:08:45,526 --> 01:08:46,728
Albo co?

855
01:08:50,765 --> 01:08:53,200
Albo się zmarnować
przez Niezniszczalnego.

856
01:08:54,501 --> 01:08:56,904
Nie mów mi.
Cieszysz się, że mnie widzisz.

857
01:08:57,038 --> 01:09:00,240
Technicznie rzecz biorąc, nie jesteś
już zbędny,
Boże Narodzenie.

858
01:09:00,374 --> 01:09:01,843
Zwłaszcza ty.

859
01:09:01,976 --> 01:09:04,078
Taka przyjemność.
Podobnie.

860
01:09:04,211 --> 01:09:05,747
Świetne wyczucie czasu.
Łatwy dzień.

861
01:09:05,880 --> 01:09:07,314
<i>Feliz Navidad.</i>

862
01:09:09,851 --> 01:09:10,918
Czy to mój Traumahawk?

863
01:09:11,052 --> 01:09:12,587
Tak.
Jak ci się podoba?

864
01:09:12,720 --> 01:09:14,656
- Rośnie na mnie.
- Co zajęło ci tyle czasu?

865
01:09:14,789 --> 01:09:17,324
Czy myślałeś
że miałem uwierzyć

866
01:09:17,457 --> 01:09:19,694
właściwie byłeś
po prostu dajesz mi swój nóż?

867
01:09:19,827 --> 01:09:21,896
Obdarowałeś ją
twój nóż?

868
01:09:22,030 --> 01:09:23,598
I mówią
romans umarł.

869
01:09:23,731 --> 01:09:26,701
Umieścił w nim tracker.
To wszystko było częścią planu.

870
01:09:26,834 --> 01:09:29,369
Przepraszam.

871
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
Czuję się trochę wykorzystany.

872
01:09:38,880 --> 01:09:40,548
OK, chodźmy.

873
01:09:40,682 --> 01:09:42,750
Hej, Strzelec,
obserwuj naszą szóstkę.

874
01:09:43,250 --> 01:09:44,418
Podobają mi się twoje włosy.

875
01:09:44,552 --> 01:09:46,186
-Kim jest twój nowy przyjaciel?
-Decha.

876
01:09:46,319 --> 01:09:49,090
Stary przyjaciel Barneya.
Kopie tyłek
z najlepszymi z nich.

877
01:09:49,222 --> 01:09:51,191
Każdy znajomy Barneya
ze mną wszystko w porządku.

878
01:09:51,324 --> 01:09:54,294
Rahmat zabrał Marsha.
huh. Jestem zdruzgotany.

879
01:09:54,428 --> 01:09:58,933
Najpierw najważniejsze rzeczy.
Droga Toll, potrzebuję cię
rzucić na coś okiem.

880
01:10:01,201 --> 01:10:03,437
To wielka pieprzona bomba.

881
01:10:03,571 --> 01:10:05,707
Z detonatorami
że nie dostaliśmy.

882
01:10:06,339 --> 01:10:07,709
Mamy przejebane.

883
01:10:07,842 --> 01:10:09,276
Możesz rozwinąć?

884
01:10:09,409 --> 01:10:11,311
To coś jest przewodowe
iść za 27 minut.

885
01:10:11,445 --> 01:10:13,681
Jest odporny na manipulacje.
Mam przełączniki rtęciowe.

886
01:10:13,815 --> 01:10:17,185
Jedyny sposób, w jaki możemy się zamknąć
trzeba znaleźć tego złego chłopca
zdalny wyłącznik awaryjny.

887
01:10:17,317 --> 01:10:18,418
To ostatnia linijka
obrony.

888
01:10:18,553 --> 01:10:20,188
Teraz to krótki zasięg,

889
01:10:20,320 --> 01:10:22,824
więc ktokolwiek to ma
na ich osobę
jest na tej pieprzonej łodzi.

890
01:10:22,957 --> 01:10:24,257
- Rahmat.
- Rahmat.

891
01:10:25,292 --> 01:10:26,393
Kim jest Rahmat?

892
01:10:26,527 --> 01:10:28,096
Facet, który zabił Barneya.

893
01:10:28,228 --> 01:10:30,665
Prawdopodobnie
właśnie wpłynął na wody rosyjskie.

894
01:10:30,798 --> 01:10:33,034
Ubieramy ten statek tak, żeby wyglądał
amerykański lotniskowiec

895
01:10:33,167 --> 01:10:35,803
z uzbrojoną bronią nuklearną
zaraz wybuchnie
u wybrzeży Rosji.

896
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
To idzie
rozpocząć III wojnę światową.

897
01:10:38,472 --> 01:10:40,273
Zegar tyka.
Zablokujmy i załadujmy.

898
01:10:40,407 --> 01:10:42,476
Nowa lokalizacja, na pokładzie.

899
01:10:42,610 --> 01:10:45,079
O to chodzi
ten wyłącznik awaryjny.

900
01:10:45,213 --> 01:10:47,582
Wyłącz Rahmata
na stałe.

901
01:10:47,715 --> 01:10:50,685
Cóż, możesz nas zmusić
coś głośnego i niechlujnego?

902
01:10:50,818 --> 01:10:52,954
Czy papież sra
w lesie?

903
01:10:53,087 --> 01:10:55,022
Nie, papież nie sra
w lesie.

904
01:10:55,156 --> 01:10:57,825
Albo obok niedźwiedzia.
Dlaczego musisz mówić bzdury
tak?

905
01:11:04,464 --> 01:11:05,700
Co to jest?

906
01:11:41,334 --> 01:11:42,369
O cholera! Bomba!

907
01:12:20,007 --> 01:12:21,542
Gówno!

908
01:12:47,768 --> 01:12:48,903
Pieprzyć to!

909
01:12:57,211 --> 01:12:58,546
Nie ma za co.
huh.

910
01:13:01,515 --> 01:13:02,717
Nie wspominaj o tym.

911
01:13:12,927 --> 01:13:13,961
Dobrze być z powrotem.

912
01:13:18,199 --> 01:13:19,399
Mam cię.

913
01:13:20,500 --> 01:13:21,702
Dzięki.

914
01:13:41,322 --> 01:13:42,590
Hej, <i>puta.</i>

915
01:13:59,573 --> 01:14:00,808
Mam go.

916
01:14:18,326 --> 01:14:19,527
Płatna autostrada!

917
01:14:19,660 --> 01:14:22,596
Łatwy! Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj!

918
01:14:28,302 --> 01:14:29,904
Czy możesz to pocałować?
i zrobić to lepiej?

919
01:14:30,037 --> 01:14:32,807
Może później.
Jestem teraz trochę zajęty.

920
01:14:33,240 --> 01:14:34,675
Mam go.

921
01:14:40,748 --> 01:14:43,250
Hej!

922
01:15:18,085 --> 01:15:19,954
<i>Gotowy do wymiany więźniów.</i>

923
01:15:20,087 --> 01:15:21,889
<i>Trzy minuty</i>
<i>dopóki nie wylądujemy.</i>

924
01:15:22,023 --> 01:15:23,724
Czekam na wymianę.

925
01:15:23,858 --> 01:15:25,726
<i>Postępuj zgodnie z planem.</i>

926
01:15:47,581 --> 01:15:49,183
Jak się masz, Rahmacie?

927
01:15:50,418 --> 01:15:53,421
Widzę, że lubisz
bawić się nożami.
Cóż, nie gram już więcej.

928
01:15:53,554 --> 01:15:56,624
Dasz mi
wyłącznik awaryjny,
i zakończymy to wszystko.

929
01:15:56,757 --> 01:15:58,659
Przyjdź i zdobądź to, bohaterze.

930
01:17:10,798 --> 01:17:13,100
Czy to ten największy
masz?

931
01:17:40,494 --> 01:17:41,530
Nie.

932
01:17:42,196 --> 01:17:43,565
To jest największe
mam.

933
01:17:50,572 --> 01:17:51,705
Lee, wszystko w porządku?

934
01:17:51,839 --> 01:17:53,073
Tak.

935
01:17:58,547 --> 01:18:00,114
Gdzie jest wyłącznik awaryjny?

936
01:18:00,247 --> 01:18:03,717
Ty pieprzony idioto.
Nie mam wyłącznika awaryjnego.

937
01:18:04,885 --> 01:18:06,521
Mój szef to ma.

938
01:18:08,189 --> 01:18:10,724
Ocelot.

939
01:18:28,442 --> 01:18:29,944
Phen Lyong Bai jest tutaj.

940
01:18:30,077 --> 01:18:32,880
To nasz świadek
które mogą zidentyfikować Ocelota.

941
01:18:41,989 --> 01:18:43,558
-Witaj Bai.
-O mój Boże, nie.

942
01:18:43,692 --> 01:18:45,292
NIE!
Do widzenia, Bai.

943
01:18:53,367 --> 01:18:54,636
Marsh to Ocelot.

944
01:18:54,768 --> 01:18:56,337
Miał wyłącznik awaryjny
cała ta--

945
01:18:58,739 --> 01:19:00,908
To dla Barneya.

946
01:19:08,849 --> 01:19:10,417
Ile czasu do detonacji?

947
01:19:11,018 --> 01:19:11,986
Dwanaście minut.

948
01:19:12,119 --> 01:19:13,821
W porządku, mamy 12 minut

949
01:19:13,954 --> 01:19:16,056
zanim ten statek wybuchnie
jak rzymska świeca--

950
01:19:26,735 --> 01:19:29,837
Hej, Marsh.
Myślę, że nie będziesz potrzebował
to już.

951
01:19:29,970 --> 01:19:31,772
W porządku, Boże Narodzenie!

952
01:19:31,905 --> 01:19:33,708
Jesteś jak brodawki narządów płciowych!

953
01:19:33,841 --> 01:19:37,778
Zawsze się pojawiam
gdzie cię nie chcą
i nie chce odejść!

954
01:19:37,911 --> 01:19:40,147
Masz coś, czego potrzebuję,
Marsh.

955
01:19:41,081 --> 01:19:42,651
Przyjdę, żeby to odebrać.

956
01:19:42,783 --> 01:19:46,120
Chyba się zorientowałeś
że to urządzenie tutaj

957
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
jest jedyną rzeczą
zapobieżenie III wojnie światowej,

958
01:19:48,690 --> 01:19:51,925
konflikt, który
choć dla wielu druzgocący,

959
01:19:52,594 --> 01:19:53,628
to będzie szaleństwo,

960
01:19:53,762 --> 01:19:55,029
szalenie,

961
01:19:55,162 --> 01:19:57,699
szalenie opłacalne
dla kogoś.

962
01:19:57,831 --> 01:19:59,967
I ten ktoś
będę ja.

963
01:20:00,100 --> 01:20:03,504
I Niezniszczalni
weźmie na siebie całą winę!

964
01:20:03,638 --> 01:20:05,507
Zatem miłego oglądania!

965
01:20:08,909 --> 01:20:10,545
Zabij ich wszystkich!

966
01:20:10,679 --> 01:20:11,845
Kryć się!

967
01:20:14,716 --> 01:20:16,016
Wszyscy na dół!

968
01:20:19,688 --> 01:20:22,089
Musimy sobie wszystko wyjaśnić
tej łodzi
albo wszyscy się usmażymy!

969
01:20:22,222 --> 01:20:24,391
Skoki za burtę
wygląda jak
przyzwoity plan na teraz.

970
01:20:24,526 --> 01:20:28,062
Nigdy nam się to nie uda
strefy wybuchu.
Nigdy nie zdążymy.

971
01:20:31,533 --> 01:20:34,536
- Hej, stary, nie jesteś
spadam na moją zegarek.

972
01:20:36,003 --> 01:20:38,205
Musimy się ruszyć.
On się wykrwawia.

973
01:20:39,073 --> 01:20:40,341
Mam pomysł.

974
01:20:40,474 --> 01:20:43,611
Możemy wziąć moją łódź.
Jest holowany.

975
01:20:43,745 --> 01:20:45,045
To świetny pomysł.

976
01:20:45,179 --> 01:20:46,581
Następnym razem
zacznijmy od tego!

977
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Tak!

978
01:20:48,449 --> 01:20:49,917
Strzelec, daj nam ogień osłonowy.
Jesteśmy w drodze do wyjścia.

979
01:20:50,050 --> 01:20:52,252
Skopiuj to.
Przykryj ogień.

980
01:20:57,525 --> 01:21:00,562
Spotkajmy się na rufie.
Powtarzam, spotkajmy się na rufie.

981
01:21:06,634 --> 01:21:09,103
Musimy się ruszyć!

982
01:21:10,839 --> 01:21:13,006
Widziałem, jak odchodzili
na drugą stronę.

983
01:21:29,791 --> 01:21:32,694
Na moście nie ma nikogo.
Rozpocznij przeszukiwanie statku.

984
01:21:43,103 --> 01:21:44,672
Droga Toll, jesteś następny.

985
01:21:54,749 --> 01:21:56,483
Galan, wstałeś.

986
01:22:13,535 --> 01:22:14,569
Co?

987
01:22:17,572 --> 01:22:18,606
Nieważne.

988
01:22:19,173 --> 01:22:21,442
chodźmy.

989
01:22:39,460 --> 01:22:40,494
Najpierw misja!

990
01:22:47,000 --> 01:22:49,102
Muszę zawrócić ten statek.

991
01:22:52,874 --> 01:22:55,309
Niech moje poświęcenie się liczy!

992
01:22:57,277 --> 01:22:59,379
To jego decyzja.

993
01:23:05,419 --> 01:23:09,189
Decha, musimy ruszać
lub drogi płatne
nie uda mi się.

994
01:23:20,367 --> 01:23:22,604
Sprawdź w bloku D
potem obejdź się.

995
01:25:06,674 --> 01:25:09,577
Zdobądź resztę
pontony tutaj.

996
01:25:09,711 --> 01:25:11,613
Panie,
wyruszamy z powrotem w morze.

997
01:25:11,746 --> 01:25:14,281
Rusz się,
ruszajcie się, ruszajcie się, ludzie!

998
01:25:19,754 --> 01:25:21,488
Pieprzone brodawki narządów płciowych.

999
01:25:21,623 --> 01:25:22,757
Wyjmij go!

1000
01:25:23,490 --> 01:25:25,693
Napompuj ten RIB!

1001
01:25:28,495 --> 01:25:29,764
Musimy zdobyć statek
z powrotem na kurs.

1002
01:25:29,897 --> 01:25:31,599
Podejdź do mostu
i napraw to.

1003
01:25:31,733 --> 01:25:32,734
Ale, proszę pana...

1004
01:25:33,668 --> 01:25:34,802
Ale, proszę pana, co?

1005
01:25:34,936 --> 01:25:36,671
Nuka wybuchnie.
Nie możemy iść na górę--

1006
01:25:40,173 --> 01:25:42,209
Jak się czujesz?
o promocji?

1007
01:25:42,977 --> 01:25:44,344
Wszyscy na most!

1008
01:25:44,478 --> 01:25:47,882
Zdejmij go!
Wszyscy na most! Idź, idź!

1009
01:26:47,709 --> 01:26:50,611
Wygląda na to, że będę
do zobaczenia wkrótce, Barney.

1010
01:27:15,268 --> 01:27:16,503
Boże Narodzenie!

1011
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
Tutaj, Marsh.

1012
01:27:27,148 --> 01:27:30,651
Ho, ho, ho! Widzę cię
wezwano kawalerię!

1013
01:27:31,351 --> 01:27:33,154
Cóż, nie możesz
pozbądź się mnie.

1014
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
Cóż, zabawa polega na próbowaniu.

1015
01:27:35,623 --> 01:27:37,992
Dlaczego nie zejdziesz na dół
twarzą w twarz?

1016
01:27:38,126 --> 01:27:39,961
Człowiek z człowiekiem.

1017
01:27:41,162 --> 01:27:42,362
huh.

1018
01:27:42,496 --> 01:27:44,098
Stara szkoła.

1019
01:27:44,232 --> 01:27:45,566
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

1020
01:27:46,366 --> 01:27:47,802
Nie mogę się doczekać.

1021
01:27:47,935 --> 01:27:50,370
Nie ruszaj się, kurwa!
Zaraz zejdę.

1022
01:27:52,272 --> 01:27:56,811
Barney próbował
żeby mnie zdemaskować 25 lat temu,
i poniósł porażkę.

1023
01:27:56,944 --> 01:27:59,914
Ale ty,
jesteś dobrym żołnierzem.

1024
01:28:00,548 --> 01:28:01,983
Jesteś bardzo dobrym żołnierzem.

1025
01:28:02,116 --> 01:28:05,253
Ale to mam na myśli,
to jest ponad wszystko.

1026
01:28:05,385 --> 01:28:08,022
To--
To jest następny poziom.

1027
01:28:09,524 --> 01:28:11,659
Barney byłby
dumny z ciebie.

1028
01:28:12,860 --> 01:28:15,096
Cóż,
możesz mu to sama powiedzieć.

1029
01:28:15,763 --> 01:28:17,430
Ponieważ jesteś
zamiar do niego dołączyć.

1030
01:28:17,565 --> 01:28:19,767
Bardzo miło.

1031
01:28:19,901 --> 01:28:21,803
Zobacz jaki Mikołaj
przyniósł mi.

1032
01:28:33,948 --> 01:28:35,348
kurwa?

1033
01:28:35,482 --> 01:28:36,584
Barneya?

1034
01:28:36,717 --> 01:28:39,287
Hej, miałem go
z klasyką!

1035
01:28:39,419 --> 01:28:41,956
Prawie mnie, kurwa, zabiłeś!

1036
01:28:42,089 --> 01:28:43,658
Nie ma za co.

1037
01:28:46,994 --> 01:28:48,029
Pospiesz się!

1038
01:28:49,597 --> 01:28:50,998
Co się kurwa dzieje?

1039
01:28:51,132 --> 01:28:52,365
Trzymać się!

1040
01:28:57,872 --> 01:28:59,907
Gdzie są nuklearne?
Na rufie.

1041
01:29:02,043 --> 01:29:04,245
Hej, byłeś martwy!

1042
01:29:04,377 --> 01:29:06,747
-Co się do cholery dzieje?
-Jestem trochę zajęty.

1043
01:29:36,143 --> 01:29:37,645
Jaka jest historia?

1044
01:29:37,778 --> 01:29:39,714
Dwadzieścia pięć lat temu,
robiliśmy tajną operację,

1045
01:29:39,847 --> 01:29:41,682
i ośmiu z mojego zespołu
został wymazany.

1046
01:29:41,816 --> 01:29:45,219
Musiałem sfingować własną śmierć
aby otworzyć tajne akta,

1047
01:29:45,353 --> 01:29:49,190
wypędzając Marsha z ukrycia
żebym mógł udowodnić, że jest Ocelotem.

1048
01:29:49,323 --> 01:29:50,958
Dlaczego ukrywałeś to przed nami?

1049
01:29:51,092 --> 01:29:52,994
Gdybym nie przyjął tej pracy,
wszyscy by żyli.

1050
01:29:53,127 --> 01:29:55,529
Więc to było osobiste.

1051
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
Rozumiesz.

1052
01:30:30,865 --> 01:30:31,899
Uff.

1053
01:30:32,533 --> 01:30:34,101
Potrzebuję drinka.

1054
01:30:34,835 --> 01:30:35,870
Ja też.

1055
01:30:37,405 --> 01:30:39,040
-Kupujesz.
-Jestem spłukany.

1056
01:30:39,173 --> 01:30:41,943
- Byłeś zabawniejszy
kiedy byłeś martwy.

1057
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Świetne spędzenie czasu
znowu z tobą.

1058
01:30:46,714 --> 01:30:48,549
Ale przydałby ci się prysznic.

1059
01:31:03,698 --> 01:31:04,932
Droga płatna,
wisisz mi 20 dolców.

1060
01:31:05,066 --> 01:31:06,334
Chyba nie
potrzebować okularów.

1061
01:31:06,466 --> 01:31:07,735
Nieźle.

1062
01:31:07,868 --> 01:31:08,970
Hej.

1063
01:31:09,103 --> 01:31:13,641
Pozdrawiam moich przyjaciół
który nigdy się nie poddał.

1064
01:31:13,774 --> 01:31:15,142
Pozdrawiam Was wszystkich.

1065
01:31:15,276 --> 01:31:16,143
<i>Pozdrawiam.</i>
Pozdrów.

1066
01:31:16,277 --> 01:31:18,179
Do was.

1067
01:31:18,312 --> 01:31:20,614
A co z tym banalnym cytatem
na statku, Boże Narodzenie?

1068
01:31:20,748 --> 01:31:24,852
-Nie musisz
powtórz to, Droga Płatna.
- „Niech moje poświęcenie się liczy!”

1069
01:31:25,386 --> 01:31:26,520
Tak, pierdol się.

1070
01:31:26,654 --> 01:31:28,322
Przestań mu dawać
taki trudny czas.

1071
01:31:28,456 --> 01:31:30,124
Myślę, że to słodkie.

1072
01:31:30,257 --> 01:31:32,059
Och.
To słodkie.

1073
01:31:32,193 --> 01:31:35,196
Wszyscy są po prostu zazdrośni
ponieważ jesteś
najprzystojniejszy.

1074
01:31:35,329 --> 01:31:36,330
Ja wiem.

1075
01:31:36,464 --> 01:31:38,032
Czyż miłość nie jest piękna?

1076
01:31:38,165 --> 01:31:40,267
Hej, Droga Płatna.

1077
01:31:41,302 --> 01:31:42,536
Naprawdę?

1078
01:31:43,337 --> 01:31:44,572
Ach.

1079
01:31:44,705 --> 01:31:46,741
Barney Ross,
powrócić z martwych.

1080
01:31:46,874 --> 01:31:50,811
Tylko ty mogłeś odejść
z płonącego piekła
bez zadrapania na tobie.

1081
01:31:50,945 --> 01:31:53,914
Jesteś jak mityczny ptak
powstając z popiołów.

1082
01:31:54,048 --> 01:31:55,916
nie wiem
jak to robisz.
Chwileczkę.

1083
01:31:56,050 --> 01:31:57,918
Jestem zrelaksowany. Próbuję
porozmawiać z moim bohaterem tutaj.

1084
01:31:58,052 --> 01:31:59,787
Czy mógłbyś dać mi trochę przestrzeni?
proszę, łatwy dzień?

1085
01:31:59,920 --> 01:32:02,690
Hej, kulawy mózgu,
masz chwilę?

1086
01:32:02,823 --> 01:32:04,558
Oczywiście.
Drobne pytanie.

1087
01:32:04,692 --> 01:32:05,926
Wejdź bezpośrednio.

1088
01:32:06,060 --> 01:32:08,229
-To jest. Kawałek śmiecia.
-Ach.

1089
01:32:08,362 --> 01:32:09,330
Brakowało mi tego.

1090
01:32:09,463 --> 01:32:11,165
Dziękuję, mój przyjacielu.
Tak.

1091
01:32:12,133 --> 01:32:14,869
Muszę wiedzieć.
Kim jest trup?

1092
01:32:15,002 --> 01:32:16,203
Dokładnie.

1093
01:32:16,337 --> 01:32:19,240
Zastanawiałeś się kiedyś
co się stało
do Jumbo Shrimp?

1094
01:32:23,244 --> 01:32:26,647
<i>Ostrzeżenie. Teren przed nami.</i>
<i>Zbyt nisko.</i>

1095
01:32:27,982 --> 01:32:32,019
<i>Ostrzeżenie. Brak podwozia.</i>
<i>Podciągnij się.</i>

1096
01:32:38,793 --> 01:32:40,027
Nie zrobiłeś tego.

1097
01:32:42,730 --> 01:32:44,765
O tak, zrobiłem to.


